1
00:00:22,422 --> 00:00:24,922
L'Académie de Télévision
Arts et Sciences...
2
00:00:24,924 --> 00:00:27,357
C'est trop compliqué
à aborder maintenant.
3
00:00:27,359 --> 00:00:30,093
Matt, tu veux bien
entre ici pour l'amour de Dieu !
4
00:00:30,095 --> 00:00:33,029
Ecoute, maman, comment puis-je me présenter ?
5
00:00:33,031 --> 00:00:36,632
Comment puis-je me présenter ce soir alors que mon
Le syndicat boycotte les Emmys ?
6
00:00:36,634 --> 00:00:39,935
Écoute, je dois raccrocher. C'est parti !
Tout de suite! Juste cette seconde !
7
00:00:39,937 --> 00:00:41,002
Allez ou tu es
ça va manquer!
8
00:00:41,004 --> 00:00:42,970
Tu vas le manquer !
Tu vas le manquer !
9
00:00:42,972 --> 00:00:45,092
Très bien, je dois aller regarder.
10
00:00:46,775 --> 00:00:48,407
Les nominés pour le meilleur acteur
11
00:00:48,409 --> 00:00:51,576
en série limitée ou spéciale...
Et voilà.
12
00:00:51,578 --> 00:00:55,713
Jason Robards,
F.D.R. : L'année dernière.
13
00:00:55,715 --> 00:00:58,949
Henry Fonda, La Trompette de Gideon.
14
00:00:59,884 --> 00:01:03,085
Tony Curtis,
Les guerres de Scarlett O'Hara.
15
00:01:03,087 --> 00:01:03,552
Matt Hobbs pour.
16
00:01:03,554 --> 00:01:05,654
Cour martiale de la mutinerie de Caine. Oh,
tu es si mignon avec ce chapeau.
17
00:01:05,656 --> 00:01:10,659
- Powers Boothe,
- Histoire de Jim Jones.
18
00:01:10,661 --> 00:01:12,861
Et le gagnant est.
19
00:01:13,897 --> 00:01:14,595
Pouvoirs Boothe.
20
00:01:14,597 --> 00:01:16,630
Oh, mon Dieu ! Bon sang!
21
00:01:16,632 --> 00:01:18,832
Bon sang! Bon sang!
22
00:01:22,170 --> 00:01:25,404
Oh, écoute, il est même venu.
23
00:01:26,540 --> 00:01:28,206
Quel acte de courage.
24
00:01:28,208 --> 00:01:31,175
Ouais, il était vraiment
bon dans ce rôle.
25
00:01:31,177 --> 00:01:32,242
Tu me rends fou !
26
00:01:32,244 --> 00:01:32,976
Si tu as joué quelqu'un de fou
27
00:01:32,978 --> 00:01:35,411
qui a tué quelqu'un par empoisonnement
une boisson gazeuse populaire,
28
00:01:35,413 --> 00:01:37,312
tu aurais gagné aussi!
29
00:01:39,282 --> 00:01:42,449
Ouais, je me demande s'ils t'envoient
quelque chose pour juste être nominé.
30
00:01:42,451 --> 00:01:43,983
De toutes les questions pathétiques !
31
00:01:43,985 --> 00:01:47,653
Pourquoi es-tu si immonde
tout d'un coup ?
32
00:01:53,026 --> 00:01:54,592
Beth, quoi ?
33
00:01:54,594 --> 00:01:57,895
... et je crois
à l'Académie.
34
00:02:10,608 --> 00:02:13,742
Nous avons fait des allers-retours
où nous allons depuis si longtemps,
35
00:02:13,744 --> 00:02:19,414
J'espérais que si tu gagnais ce soir,
cela pourrait signifier quelque chose pour nous.
36
00:02:20,083 --> 00:02:21,282
Mariage?
37
00:02:21,284 --> 00:02:22,583
Oui.
38
00:02:36,699 --> 00:02:39,132
Écoute, Beth, la seule chose...
39
00:02:39,134 --> 00:02:41,934
S'il vous plaît, allez vite. je ne peux pas prendre
tu traînes ça.
40
00:02:41,936 --> 00:02:46,972
La seule chose que j'ai
contre notre mariage
41
00:02:47,407 --> 00:02:49,507
c'est que ce n'est peut-être pas juste,
42
00:02:49,509 --> 00:02:53,177
parce que tu... Tu vois, j'adore jouer.
Je l'aime tellement.
43
00:02:53,179 --> 00:02:57,781
Et je vais juste rester avec
pour toujours, quoi qu'il arrive.
44
00:02:57,783 --> 00:03:02,252
Et tu sais, ça me va
supporter les hauts et les bas,
45
00:03:02,254 --> 00:03:04,921
et l'argent et tout ça,
46
00:03:05,123 --> 00:03:07,456
mais ce n'est peut-être pas le cas
sois juste envers toi.
47
00:03:07,458 --> 00:03:12,060
je vais te dire quelque chose
que je ne vous ai jamais dit auparavant.
48
00:03:12,062 --> 00:03:13,661
Vos sentiments envers votre travail
49
00:03:13,663 --> 00:03:17,297
sont une des choses
J'aime le plus chez toi.
50
00:03:18,066 --> 00:03:19,632
Vraiment?
51
00:03:21,535 --> 00:03:25,837
Eh bien, alors nous avons
pas de problème ici.
52
00:03:26,105 --> 00:03:27,637
Épouse-moi.
53
00:03:36,247 --> 00:03:40,115
J'étais juste inquiet de savoir si
Je pourrais te rendre heureux.
54
00:04:00,969 --> 00:04:05,471
Pourrais-tu l'avoir, chérie ? j'ai
j'ai cette grande lecture demain.
55
00:04:06,173 --> 00:04:07,972
Non.
56
00:04:08,374 --> 00:04:10,107
j'ai une journée bien remplie
demain aussi.
57
00:04:10,109 --> 00:04:11,641
je dois emprunter
sur notre club de Noël.
58
00:04:11,643 --> 00:04:14,477
je dois couper les coupons
de ce foutu journal
59
00:04:14,479 --> 00:04:15,878
pour que je puisse aller au magasin.
60
00:04:15,880 --> 00:04:21,650
Beth. Beth. je ne veux pas de toi
ne plus me soucier de l'argent.
61
00:04:21,652 --> 00:04:24,185
Maintenant, je ne voulais pas
pour te dire ça parce que
62
00:04:24,187 --> 00:04:28,322
ça peut paraître étrange
quand je le dis à voix haute,
63
00:04:28,324 --> 00:04:33,360
mais tu me connais,
Je ne suis pas si arrogant,
64
00:04:34,229 --> 00:04:37,230
mais je vais l'avoir
Baiser de la Femme-Araignée.
65
00:04:37,966 --> 00:04:41,734
Je veux dire, c'est
entre moi ou Raul,
66
00:04:42,303 --> 00:04:45,070
et je n'en ai jamais été aussi sûr.
67
00:04:45,372 --> 00:04:47,071
C'est bizarre.
68
00:04:47,740 --> 00:04:49,673
Je le sais juste.
69
00:04:50,442 --> 00:04:51,941
Je fais. Hein.
70
00:04:53,210 --> 00:04:55,543
Mon garçon, je suis rassuré.
71
00:04:55,811 --> 00:04:58,711
Quelle bonne nouvelle.
N'est-ce pas une charge?
72
00:04:58,713 --> 00:05:01,480
J'ai une petite fille là-dedans
dormir dans un berceau usagé
73
00:05:01,482 --> 00:05:06,117
qui s'en fiche, quel
pense le réalisateur Hector Babenco.
74
00:05:06,119 --> 00:05:08,586
Beth, je vais avoir ce rôle.
75
00:05:08,988 --> 00:05:11,888
Oh, je n'en peux plus.
76
00:05:42,619 --> 00:05:43,818
Bonjour? Matt, voici Beth.
77
00:05:43,820 --> 00:05:45,553
Oh, Beth, je suis contente que tu
j'ai finalement renvoyé mon appel.
78
00:05:45,555 --> 00:05:48,889
N'aie pas l'air si suffisant
à propos de ne pas répondre aux appels.
79
00:05:48,891 --> 00:05:50,457
Pourquoi es-tu si en colère ?
80
00:05:50,459 --> 00:05:51,057
Je parle de toi !
81
00:05:51,059 --> 00:05:53,993
Prendre votre part de responsabilité...
Tu sais, Beth...
82
00:05:53,995 --> 00:05:56,128
Beth, tu n'es pas la seule
celui qui peut crier !
83
00:05:56,130 --> 00:05:59,531
Tu sais, je peux
crie aussi, tu sais !
84
00:06:01,801 --> 00:06:04,034
Vous savez quoi? Quoi ?
85
00:06:04,036 --> 00:06:06,669
je suis en quelque sorte
une merveille stupide ici.
86
00:06:06,671 --> 00:06:09,171
je me dispute avec toi
parce que je suis gêné.
87
00:06:09,173 --> 00:06:11,907
je ne pourrai pas prendre
l'enfant quand j'ai dit.
88
00:06:11,909 --> 00:06:15,043
Beth, maintenant écoute. Attendez une seconde.
Écoutez-moi.
89
00:06:15,045 --> 00:06:17,745
Vous la prenez.
Vous la prenez.
90
00:06:17,747 --> 00:06:19,580
Vous la prenez.
Savez-vous combien de temps...
91
00:06:19,582 --> 00:06:21,081
Beth, je sais exactement
combien de temps ça fait,
92
00:06:21,083 --> 00:06:24,451
et je me sens vraiment étrange de ne pas le faire
la voir, mais ce n'est pas un choix.
93
00:06:24,453 --> 00:06:27,187
Je suis fauché. C'est sec
sort dans ma vie.
94
00:06:27,189 --> 00:06:28,221
Ce n'est pas mon problème.
95
00:06:28,223 --> 00:06:29,789
Je sais que ce n'est pas ton problème,
96
00:06:29,791 --> 00:06:32,091
mais ce n'est pas un endroit
pour un enfant de six ans.
97
00:06:32,093 --> 00:06:32,891
Que puis-je faire ?
98
00:06:32,893 --> 00:06:35,393
Le seul emploi à temps plein
Il me semble que je l'ai fait en ce moment
99
00:06:35,395 --> 00:06:37,661
ne montre pas à quel point j'ai peur.
100
00:06:37,663 --> 00:06:39,896
Est-ce quelque chose que vous essayez
dire particulièrement bien ?
101
00:06:39,898 --> 00:06:43,633
Non, ce n'est pas quelque chose que j'ai essayé
dire particulièrement bien.
102
00:06:43,635 --> 00:06:46,435
Eh bien, c'était très bien dit.
Eh bien, merci.
103
00:06:46,437 --> 00:06:48,603
Mais tu es toujours
emmener votre fille !
104
00:06:48,605 --> 00:06:49,937
Et il n'y a aucun moyen...
105
00:06:49,939 --> 00:06:50,404
Beth ! Hé!
106
00:06:50,406 --> 00:06:52,639
Écoutez, laissez-moi vous dire ce que vous êtes.
Beth ! Hé, hé !
107
00:06:52,641 --> 00:06:56,476
Pas grave! Je vais la prendre !
Au revoir! Quel genre de...
108
00:06:57,512 --> 00:07:00,746
Je dois trouver du travail.
Je prendrai n'importe quoi.
109
00:07:00,748 --> 00:07:01,546
Je dois trouver du travail !
110
00:07:01,548 --> 00:07:05,850
je ne dois pas être gêné
par ces discours d'encouragement à moi-même !
111
00:07:05,852 --> 00:07:07,952
Images de pop-corn.
112
00:07:07,954 --> 00:07:11,622
Le camion est ridicule.
Procurez-vous la Lexus. Procurez-vous la Lexus.
113
00:07:11,624 --> 00:07:12,789
C'est fou ici aujourd'hui.
114
00:07:12,791 --> 00:07:15,792
Cathy, Matt Hobbs sur un.
115
00:07:17,095 --> 00:07:19,228
Salut, c'est Cathy.
116
00:07:19,630 --> 00:07:21,329
Bien sûr, je me souviens de toi. Bien sûr.
117
00:07:21,331 --> 00:07:24,465
Euh, juste une minute.
J'ai un autre appel.
118
00:07:26,535 --> 00:07:28,668
Hé. Bonjour. Comment vas-tu?
119
00:07:28,670 --> 00:07:30,436
Salut. Connaissez-vous un...
120
00:07:30,438 --> 00:07:30,903
Hé, Shannon !
121
00:07:30,905 --> 00:07:34,640
Ne fais jamais référence à moi ou à quoi que ce soit
de nous à nouveau en tant que personnes "D".
122
00:07:34,642 --> 00:07:37,042
Nous sommes des responsables du développement.
123
00:07:37,044 --> 00:07:38,243
Il existe un moyen simple
pour s'en souvenir.
124
00:07:38,245 --> 00:07:40,144
Nous sommes ce que vous voulez être.
Désolé.
125
00:07:40,146 --> 00:07:42,179
Quoi? Connaissez-vous un Matt Hobbs ?
126
00:07:42,181 --> 00:07:43,647
Matt Hobbs? Matt Hobbs?
127
00:07:43,649 --> 00:07:45,715
Ça sonne terne
quelque chose ou autre, euh...
128
00:07:45,717 --> 00:07:47,349
C'est le gars Redford
joué dans The Natural.
129
00:07:47,351 --> 00:07:49,484
Non, non, non, c'est Roy Hobbs.
130
00:07:49,486 --> 00:07:50,184
Il y a un Matt Hobbs.
131
00:07:50,186 --> 00:07:55,322
Si j'étais toi, je serais prudent
enthousiaste jusqu'à ce que je découvre qui c'était.
132
00:07:55,324 --> 00:07:59,092
Salut. Désolé. je venais juste de finir
une évaluation de scénario, Matt.
133
00:07:59,094 --> 00:08:02,295
Alors, est-ce que tout va bien ?
134
00:08:02,297 --> 00:08:05,531
Bien, bien.
Je ne t'ai pas vu depuis...
135
00:08:06,467 --> 00:08:07,966
La dernière fois qu'on a vu...
136
00:08:07,968 --> 00:08:11,402
La seule fois où nous nous sommes vus.
137
00:08:11,504 --> 00:08:15,639
Oh! La nuit
à l'école de théâtre.
138
00:08:15,641 --> 00:08:18,108
Bien sûr. Matt, salut.
139
00:08:19,111 --> 00:08:22,345
En fait, euh, je le fais
sais quelque chose
140
00:08:22,347 --> 00:08:24,447
ça commence vite.
141
00:08:24,449 --> 00:08:26,916
Euh, ils auditionnent
ici aujourd'hui.
142
00:08:26,918 --> 00:08:28,851
Je peux vous faire entrer.
143
00:08:28,853 --> 00:08:30,452
Non, non. Aucun problème.
144
00:08:30,454 --> 00:08:31,886
Euh, ouais. Je te verrai plus tard.
145
00:08:31,888 --> 00:08:35,556
Non, non, ne me remercie pas.
Vous n'avez rien interrompu.
146
00:08:35,558 --> 00:08:38,225
Ce script est plus que terrible.
147
00:08:38,560 --> 00:08:39,859
Au revoir.
148
00:08:46,300 --> 00:08:50,035
Même le titre, Little Dick,
signifie tellement de choses.
149
00:08:50,037 --> 00:08:53,505
Histoire, histoire, histoire, histoire.
150
00:08:53,507 --> 00:08:55,707
Celui-là, tu l'as adoré, n'est-ce pas ?
151
00:08:55,909 --> 00:08:58,009
J'ai eu quelques problèmes.
152
00:08:58,411 --> 00:08:59,309
Comme quoi?
153
00:08:59,311 --> 00:09:01,377
Quoi? C'est un peu poubelle.
154
00:09:01,379 --> 00:09:02,845
Donc? Il faut qu'il soit bien moulé.
155
00:09:02,847 --> 00:09:06,281
Si Cathy n'aime pas ça,
nous savons que c'est un succès.
156
00:09:06,283 --> 00:09:07,615
Hé.
157
00:09:09,418 --> 00:09:12,085
- Photos de pop-corn.
- S'il vous plaît, attendez.
158
00:09:12,087 --> 00:09:13,786
Ce n'est pas comme
Je ne l'ai pas recommandé.
159
00:09:13,788 --> 00:09:16,789
Non, je suis désolé.
Il n'est pas disponible.
160
00:09:16,791 --> 00:09:20,225
Non, je comprends, mais je
Je ne peux pas l'interrompre. Vraiment.
161
00:09:20,227 --> 00:09:24,295
S'il vérifie avec moi, j'aurai
qu'il t'appelle dès que je peux.
162
00:09:24,297 --> 00:09:25,929
Qu'as-tu dit
ton numéro était ?
163
00:09:25,931 --> 00:09:30,134
Tu sais, je n'étais pas sûr que tu le ferais
souvenez-vous de moi, et encore moins aidez-moi.
164
00:09:30,136 --> 00:09:31,768
Arrêt! Vous êtes doué.
165
00:09:31,770 --> 00:09:34,804
je leur fais une faveur
en vous faisant entrer.
166
00:09:35,006 --> 00:09:37,406
Eh bien, c'est une nouvelle perspective.
167
00:09:42,411 --> 00:09:45,745
Non, non, tu es au sommet
de la liste. Je vous promets.
168
00:09:45,747 --> 00:09:48,080
Claire, voici Matt Hobbs.
169
00:09:48,082 --> 00:09:50,449
Comment vas-tu, Claire ?
C'est bon de vous rencontrer.
170
00:09:50,451 --> 00:09:52,451
Pareil ici.
171
00:09:54,021 --> 00:09:55,520
S'il te plaît.
172
00:09:55,755 --> 00:09:59,223
Bonjour, je m'appelle George LaForest. je suis
ici pour le rôle de Harry.
173
00:09:59,225 --> 00:10:01,191
D'accord. Asseyez-vous à côté de lui.
174
00:10:01,193 --> 00:10:02,458
Merci.
175
00:10:16,574 --> 00:10:17,906
Hé.
176
00:10:23,313 --> 00:10:25,179
Euh, c'est Matt Hobbs.
177
00:10:25,181 --> 00:10:27,714
Ici John Earl McAlpine,
notre directeur.
178
00:10:27,716 --> 00:10:28,548
Ravi de vous rencontrer.
179
00:10:28,550 --> 00:10:31,417
Burke Adler, notre producteur.
180
00:10:31,685 --> 00:10:33,651
D'accord, très bien.
181
00:10:34,787 --> 00:10:38,221
Alors, qu'est-ce que tu as
tu as fait avec toi-même
182
00:10:38,356 --> 00:10:39,321
ces dernières années ?
183
00:10:39,323 --> 00:10:43,091
Écoute, si ça ne te dérange pas,
Je suis vraiment mauvais en interview,
184
00:10:43,093 --> 00:10:45,626
et je préférerais vraiment
juste à lire d'abord.
185
00:10:45,628 --> 00:10:47,127
C'est comme ça
tu aimerais le faire ?
186
00:10:47,129 --> 00:10:47,660
Oui. Je vois.
187
00:10:47,662 --> 00:10:49,662
D'accord, je vais te dire quoi,
pourquoi lire du tout ?
188
00:10:49,664 --> 00:10:51,730
Pourquoi ne vous donnons-nous pas simplement le rôle ?
D'accord?
189
00:10:51,732 --> 00:10:54,566
Tu veux le rôle ?
Nous n'avons pas besoin de lire.
190
00:10:56,369 --> 00:10:59,636
Non, non, je suis sérieux. Vraiment.
191
00:10:59,638 --> 00:11:02,605
Ah ! Très bien
dans la mini-série.
192
00:11:02,607 --> 00:11:04,640
Ouais, il a eu un Emmy
nomination pour cela.
193
00:11:04,642 --> 00:11:06,608
Tu sais,
il y a toutes les manières différentes.
194
00:11:06,610 --> 00:11:07,842
Connaissiez-vous Bertolucci
ne lit jamais les acteurs ?
195
00:11:07,844 --> 00:11:11,345
Il suffit de les regarder, de se sentir autour d'un
un petit peu et puis il décide.
196
00:11:11,347 --> 00:11:14,081
Ne lit pas un mot.
Eh bien, j'ai aussi un moyen.
197
00:11:14,083 --> 00:11:15,449
J'aime interviewer d'abord,
alors j'aime lire.
198
00:11:15,451 --> 00:11:17,517
Peut-être que je reviendrai la prochaine fois
jour, recommencez.
199
00:11:17,519 --> 00:11:19,519
J'appellerai les gens
avec qui l'acteur a travaillé.
200
00:11:19,521 --> 00:11:20,453
je vais le vérifier
s'il est célèbre,
201
00:11:20,455 --> 00:11:22,154
je vais faire un sondage d'opinion
pour voir si les gens l'aiment.
202
00:11:22,156 --> 00:11:23,455
S'il n'est pas célèbre,
Je vais le mettre sur cassette,
203
00:11:23,457 --> 00:11:25,924
attrape quelqu'un que je peux trouver
et montre-leur la cassette.
204
00:11:25,926 --> 00:11:27,158
C'est comme ça que j'aime procéder.
205
00:11:27,160 --> 00:11:28,692
Je crois aux tests d'écran.
206
00:11:28,694 --> 00:11:30,593
Je crois qu'il faut couper les gens
si les quotidiens sont mauvais.
207
00:11:30,595 --> 00:11:32,995
Je crois au remplacement des gens
si les aperçus ne sont pas là.
208
00:11:32,997 --> 00:11:39,034
Parce que je ne fais pas de films pour les cinémas
qui servent du cappuccino dans le hall.
209
00:11:39,036 --> 00:11:39,968
Je fais des films pop-corn.
210
00:11:39,970 --> 00:11:42,704
Tu veux savoir ce que j'aime, viens
chez moi, regarde mes lampes.
211
00:11:42,706 --> 00:11:45,773
C'est ce que j'aime. Mais tu es
je ne le trouverai pas dans mes films.
212
00:11:45,775 --> 00:11:48,375
Dans mes films,
tu verras ce que je sais,
213
00:11:48,377 --> 00:11:49,075
et ce que je sais, ce sont les détails.
214
00:11:49,077 --> 00:11:51,444
Et ce que je ne sais pas, je le découvre.
Je vais te dire quelque chose.
215
00:11:51,446 --> 00:11:53,813
Hier, nous mixions ça
dernière scène d'un film, non ?
216
00:11:53,815 --> 00:11:57,449
Immense champ de moulins à vent. De gros moulins à vent.
Maintenant, ils explosent.
217
00:11:57,451 --> 00:11:59,350
Les hélices se détachent.
Ils fendent l’air.
218
00:11:59,352 --> 00:12:02,553
L'un d'eux frappe ça
réservoir de gaz propane à quatre étages.
219
00:12:02,555 --> 00:12:04,688
Il y a ça
une énorme explosion.
220
00:12:04,690 --> 00:12:06,356
Maintenant, je suis assis là
en disant : « Plus fort !
221
00:12:06,358 --> 00:12:08,224
"Ça doit être plus fort,
plus fort, plus fort, plus fort !"
222
00:12:08,226 --> 00:12:12,561
Ils me disent : « Nous ne pouvons pas faire plus fort.
Il y a trop de distorsion."
223
00:12:12,563 --> 00:12:13,161
Nous sommes allés plus fort.
224
00:12:13,163 --> 00:12:16,030
Vous voyez, ils ont découvert un truc, un filtre.
Je ne sais pas ce qu'ils ont fait.
225
00:12:16,032 --> 00:12:17,431
Mais le fait est que nous l’avons fait.
226
00:12:17,433 --> 00:12:20,167
Je ne remets pas en question. Je viens de le faire.
227
00:12:20,169 --> 00:12:22,369
Alors si tu me demandes
peux-tu le faire différemment,
228
00:12:22,371 --> 00:12:25,505
tu ne veux pas parler, toi
je veux juste lire, je dis...
229
00:12:25,507 --> 00:12:28,174
Demandez-lui, c'est lui le réalisateur.
230
00:12:30,344 --> 00:12:31,242
Peu importe.
231
00:12:31,244 --> 00:12:35,212
D'accord. Bien. Allons-y.
Des questions ?
232
00:12:37,583 --> 00:12:39,282
Ils ne m'ont donné que deux pages.
233
00:12:39,284 --> 00:12:41,250
Et je veux vraiment
fais de mon mieux,
234
00:12:41,252 --> 00:12:44,219
donc si je pouvais lire le script
et puis reviens.
235
00:12:44,221 --> 00:12:46,454
La pièce fonctionne demain.
236
00:12:48,858 --> 00:12:50,624
D'accord.
237
00:12:50,626 --> 00:12:51,891
Avec qui vais-je lire ?
238
00:12:51,893 --> 00:12:53,259
Juste ici.
239
00:12:53,928 --> 00:12:55,994
Je jouerai Wendy.
240
00:13:01,534 --> 00:13:03,634
Là-bas, d'accord ?
241
00:13:06,571 --> 00:13:09,672
Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que tu tiens ?
Qu'est-ce que ça dit ?
242
00:13:09,674 --> 00:13:12,374
Ils ont besoin de John pour le physique.
Ils n'attendront pas.
243
00:13:12,376 --> 00:13:15,777
C'est l'heure de mes petits pains
avoir des visiteurs.
244
00:13:20,049 --> 00:13:22,149
D'accord. Poursuivre.
245
00:13:23,085 --> 00:13:26,052
Poursuivre?
Le réalisateur vient de partir.
246
00:13:26,054 --> 00:13:28,621
Donc? Il me fait confiance.
247
00:13:29,523 --> 00:13:32,724
Quoi qu'il en soit, nous sommes juste
faire la première page.
248
00:13:40,600 --> 00:13:43,701
Commençons par "J'ai
ça a été tellement..." Juste...
249
00:13:56,247 --> 00:13:57,946
Tu sais...
250
00:13:59,082 --> 00:14:01,382
Mon Dieu, j'ai été tellement foiré.
251
00:14:01,384 --> 00:14:05,552
Peut-être que toutes les mauvaises choses
était dans mon esprit ?
252
00:14:05,754 --> 00:14:06,619
Droite?
253
00:14:06,621 --> 00:14:08,520
"D'accord, chéri Harry,
voilà.
254
00:14:08,522 --> 00:14:10,421
"Si quelqu'un était
rompre avec moi,
255
00:14:10,423 --> 00:14:15,092
"Je l'aimerais court et doux.
Et toi ?"
256
00:14:17,896 --> 00:14:20,196
"Incroyablement long."
257
00:14:21,365 --> 00:14:25,567
"Je ne peux pas m'occuper de toi pour le moment.
Qu'est-ce que je suis, ta mère ? »
258
00:14:25,569 --> 00:14:27,268
"Qu'est-ce que je suis, ton canard ?
259
00:14:27,270 --> 00:14:28,636
"Vous savez, nous avons été
ensemble depuis deux ans
260
00:14:28,638 --> 00:14:31,772
"et tu agis comme si tu étais
souffler quelques plumes,
261
00:14:31,774 --> 00:14:32,839
"Alors ce que je te demande..."
262
00:14:32,841 --> 00:14:34,473
Vous n'avez pas fait le charlatan.
263
00:14:34,475 --> 00:14:34,773
Hein?
264
00:14:34,775 --> 00:14:38,676
La mise en scène lui dit de cancaner.
Vous ne l'avez pas fait.
265
00:14:39,412 --> 00:14:40,711
Là-bas.
266
00:14:41,680 --> 00:14:44,247
Oh ouais. Mais tu sais,
267
00:14:45,483 --> 00:14:49,585
pourquoi cancanerait-il quand quelqu'un
est-ce que rompre avec lui ?
268
00:14:51,988 --> 00:14:54,021
Eh bien, j'espère
parce que c'est drôle.
269
00:14:54,023 --> 00:14:55,522
Mais ce n'est pas une comédie.
270
00:14:55,524 --> 00:14:57,290
Alors nous avons beaucoup de problèmes,
271
00:14:57,292 --> 00:14:59,292
parce qu'ils le sont déjà
tomber en riant
272
00:14:59,294 --> 00:15:03,796
dans la bande-annonce
dans 5 235 salles !
273
00:15:03,798 --> 00:15:05,964
Oui, c'est une comédie.
274
00:15:06,232 --> 00:15:07,664
Comédie.
275
00:15:09,300 --> 00:15:12,034
Je pense que je dois faire
un ajustement ici.
276
00:15:12,036 --> 00:15:15,904
Non. Tu sais quoi ?
Vous n'êtes pas fait pour ça.
277
00:15:15,906 --> 00:15:17,005
Mais Martin, je l'aime bien.
278
00:15:17,007 --> 00:15:19,207
je veux le ramener
pour autre chose. D'accord?
279
00:15:19,209 --> 00:15:20,908
D'accord.
280
00:15:21,110 --> 00:15:22,342
Bien sûr.
281
00:15:23,545 --> 00:15:25,611
- Merci.
- Au revoir.
282
00:15:25,746 --> 00:15:28,213
C'était très touchant.
283
00:15:28,748 --> 00:15:31,682
Burke veut que tout le monde commence
pour l'aperçu. Cathy !
284
00:15:31,684 --> 00:15:35,385
Tu sais, je suis arrivé jusqu'au
voiture, et j'ai oublié de te remercier.
285
00:15:35,387 --> 00:15:38,488
Oh, bien sûr, comment ça s'est passé ?
286
00:15:38,490 --> 00:15:40,323
Eh bien, je n'ai pas compris.
287
00:15:40,558 --> 00:15:41,623
Homme étrange.
288
00:15:41,625 --> 00:15:44,258
Il a dit quelque chose à propos de
mais je veux que je revienne.
289
00:15:44,260 --> 00:15:47,694
Eh bien, bien. Son épargnant est
il pense ce qu'il dit.
290
00:15:47,696 --> 00:15:50,530
Eh bien, je voulais juste
pour dire merci.
291
00:15:50,698 --> 00:15:53,065
Allons-y. Il veut que tout le monde
à l'avant-première en avance.
292
00:15:53,067 --> 00:15:54,733
J'arrive, j'arrive.
293
00:15:54,735 --> 00:15:56,568
Ne sois pas triste.
294
00:15:58,672 --> 00:15:59,904
Non.
295
00:16:00,640 --> 00:16:01,538
Non.
296
00:16:01,540 --> 00:16:02,438
Au revoir, Matt.
297
00:16:02,440 --> 00:16:05,641
Oh, c'est Matt.
Comment le connaissez-vous ?
298
00:16:05,643 --> 00:16:06,942
Oh, euh, eh bien,
299
00:16:06,944 --> 00:16:10,011
J'étais, euh, en train d'auditer
ce cours de théâtre et...
300
00:16:10,013 --> 00:16:12,179
Il a rempli
enseigner une nuit.
301
00:16:12,181 --> 00:16:15,015
Il a fait une scène lui-même,
et il était génial.
302
00:16:15,017 --> 00:16:18,251
Pour une raison quelconque
il ne peut tout simplement pas être arrêté.
303
00:16:20,321 --> 00:16:21,219
Écouter. Écoute-moi.
304
00:16:21,221 --> 00:16:26,524
Il est très important que vous
arrivez exactement à l'heure.
305
00:16:26,526 --> 00:16:27,791
Oh, Beth.
306
00:16:27,793 --> 00:16:28,792
Très important, Matt.
307
00:16:28,794 --> 00:16:31,394
Je vais te le dire,
ça a juste plus de sens
308
00:16:31,396 --> 00:16:34,096
si vous la mettez dans un avion en Géorgie.
Hé, toi, acteur ! Toi!
309
00:16:34,098 --> 00:16:36,198
Et je serai ici
pour venir la chercher.
310
00:16:36,200 --> 00:16:37,132
Absolument pas.
Tu vois ce que je veux dire ?
311
00:16:37,134 --> 00:16:39,334
J'ai tellement de chance de rencontrer quelqu'un que je connais.
Quel est ton nom déjà ?
312
00:16:39,336 --> 00:16:42,303
Excusez-moi, je suis au téléphone. Matt,
n'ayez pas deux conversations à la fois.
313
00:16:42,305 --> 00:16:45,072
Raccrochez, raccrochez. Excusez-moi.
Je suis au téléphone, s'il vous plaît.
314
00:16:45,074 --> 00:16:47,040
Matt, écoute-moi.
Je suis désolé, Beth.
315
00:16:47,042 --> 00:16:49,008
Où est mon chauffeur ? Pourquoi penses-tu ?
Si je la récupère,
316
00:16:49,010 --> 00:16:51,610
ça va finir par coûter cher
un supplément de 480 $. Raccrocher.
317
00:16:51,612 --> 00:16:53,612
C'est insensé. S'il vous plaît, s'il vous plaît.
Raccrocher.
318
00:16:53,614 --> 00:16:55,780
J'ai dit non.
Pourquoi es-tu si bouleversé ?
319
00:16:55,782 --> 00:16:57,448
Tu sais, ce n'est pas le cas
ça doit être comme ça.
320
00:16:57,450 --> 00:16:58,849
S'il te plaît. Oh, oui, c'est le cas.
321
00:16:58,851 --> 00:17:02,118
D'accord, d'accord.
Je te verrai demain.
322
00:17:02,120 --> 00:17:03,153
Est-ce que Jeannie est là ?
323
00:17:03,155 --> 00:17:05,088
Soyez juste à l'heure, d'accord ?
324
00:17:05,090 --> 00:17:06,055
Est-ce que Jeannie est là ?
325
00:17:06,057 --> 00:17:07,990
Soyez juste ici à l'heure.
326
00:17:07,992 --> 00:17:09,257
Dis-lui que je lui ai dit bonjour.
327
00:17:09,259 --> 00:17:11,425
Je le ferai. D'accord.
Très bien, à bientôt.
328
00:17:11,427 --> 00:17:13,493
Quoi... j'ai une crise !
329
00:17:13,495 --> 00:17:15,928
Ce gamin qui est censé
conduis-moi a 30 minutes de retard.
330
00:17:15,930 --> 00:17:17,596
Tout le monde de mon bureau
est parti.
331
00:17:17,598 --> 00:17:19,531
Maintenant, j'ai un très gros
ouverture du film.
332
00:17:19,533 --> 00:17:21,666
Il y a un test de dépistage
dans la vallée en 45 minutes.
333
00:17:21,668 --> 00:17:23,434
Avez-vous une idée
à quel point c'est important ?
334
00:17:23,436 --> 00:17:24,268
Savez-vous quoi
Je parle ?
335
00:17:24,270 --> 00:17:27,070
Est-ce de cela qu’il s’agit ?
Vous avez besoin d'un ascenseur ?
336
00:17:27,072 --> 00:17:28,905
Oui, oui.
337
00:17:30,642 --> 00:17:32,475
Ok, j'ai ma voiture
juste ici.
338
00:17:32,477 --> 00:17:34,043
Attendez.
339
00:17:35,746 --> 00:17:37,912
C'est ta voiture ?
340
00:17:38,347 --> 00:17:39,779
Ouais.
341
00:17:46,754 --> 00:17:47,919
Tu es à quelle heure ?
Tu es à quelle heure ?
342
00:17:47,921 --> 00:17:50,821
Je suis désolé. Je suis désolé. Est-ce que tu surfais ?
Pas seulement aujourd'hui.
343
00:17:50,823 --> 00:17:52,722
Il n'y a aucun moyen que tu sois
je vais jamais y arriver.
344
00:17:52,724 --> 00:17:53,289
Vous allez échouer !
345
00:17:53,291 --> 00:17:55,057
Écoute, écoute, je suis au courant.
Tu vas être un échec !
346
00:17:55,059 --> 00:17:58,860
Écoutez, un gars s'est fait tirer dessus sur l'autoroute.
La circulation était entièrement bloquée.
347
00:17:58,862 --> 00:18:02,363
Tu devrais laisser le temps
pour ce genre de chose !
348
00:18:03,399 --> 00:18:04,965
Allons-y. Tu as dit
tu m'emmènerais.
349
00:18:04,967 --> 00:18:06,266
Qu'est-ce que c'est
tu parles de ?
350
00:18:06,268 --> 00:18:08,268
Pas dans ta voiture. J'ai le mien.
351
00:18:08,270 --> 00:18:10,203
Je te donne 120 $ pour m'emmener.
352
00:18:10,205 --> 00:18:13,406
Et ne vous inquiétez pas.
Ce sera toujours une faveur.
353
00:18:18,146 --> 00:18:20,613
Pourquoi as-tu besoin de moi ?
Tu ne conduis pas ?
354
00:18:20,615 --> 00:18:22,247
Ouais, je conduis.
355
00:18:22,882 --> 00:18:25,782
je n'aime pas
chercher un parking.
356
00:18:41,766 --> 00:18:42,798
Continuez à conduire.
357
00:18:42,800 --> 00:18:44,633
Elle dirige les projections de tests.
Très intelligent, très...
358
00:18:44,635 --> 00:18:49,237
Elle a une vraie affaire contre moi. Jusqu'à présent
Je l'ai gardé à la banque.
359
00:19:04,885 --> 00:19:06,084
Bonjour. Accueillir.
360
00:19:06,086 --> 00:19:09,420
Le nom de la photo que vous allez
que je vois, c'est Ground Zero.
361
00:19:09,422 --> 00:19:13,824
Il peut y avoir quelques rayures.
Certaines couleurs peuvent être éteintes.
362
00:19:13,826 --> 00:19:14,958
Il n'y a pas de titres,
363
00:19:14,960 --> 00:19:17,961
et cela n'a pas été
enfin mixé pour le son.
364
00:19:17,963 --> 00:19:19,729
Et la musique est temp.
365
00:19:19,731 --> 00:19:21,130
Cela signifie temporaire.
366
00:19:21,132 --> 00:19:23,966
Alors merci à tous d'être venus
et profitez du spectacle.
367
00:19:28,338 --> 00:19:30,905
Allez. On y va.
368
00:19:32,275 --> 00:19:33,941
Rien de bon
ça arrive ce soir
369
00:19:33,943 --> 00:19:36,510
fera ressentir le chemin
Je le fais en ce moment, ça vaut le coup.
370
00:19:36,512 --> 00:19:37,511
Rien.
371
00:19:39,014 --> 00:19:42,415
S'il te plaît, mon Dieu, laisse ce soir
donne-lui la paix.
372
00:19:42,417 --> 00:19:45,584
Nan, chut ! Pas de prières.
373
00:19:46,653 --> 00:19:48,352
Pardonnez mes manières. Je m'appelle Nan.
374
00:19:48,354 --> 00:19:50,320
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ? Ouais.
375
00:19:50,322 --> 00:19:51,362
Bien.
376
00:19:52,356 --> 00:19:54,556
- Baissez-le !
- Aïe !
377
00:19:54,558 --> 00:19:58,092
Baissez-le ! Ça fait mal !
378
00:19:58,994 --> 00:20:00,626
Ouais, je suis divorcé aussi.
379
00:20:00,628 --> 00:20:01,460
Hmm.
380
00:20:01,462 --> 00:20:03,128
Ouais, ma fille a six ans.
381
00:20:03,130 --> 00:20:04,129
Le mien a 11 ans.
382
00:20:04,131 --> 00:20:06,164
Oh, 11, ouais.
383
00:20:06,166 --> 00:20:08,866
Elle vient ici.
Je vais aller la chercher.
384
00:20:08,868 --> 00:20:09,666
Oh, bien.
385
00:20:09,668 --> 00:20:11,067
Je me souviens de comment c'était pour nous
386
00:20:11,069 --> 00:20:13,469
quand ma fille et moi avons déménagé
ici de Washington.
387
00:20:13,471 --> 00:20:16,238
Eh bien, elle va seulement
être ici pendant trois semaines.
388
00:20:16,240 --> 00:20:17,539
Oh.
389
00:20:17,774 --> 00:20:20,341
Washington. Washington?
390
00:20:20,343 --> 00:20:22,976
Garçon, ça a dû être
un gros ajustement.
391
00:20:22,978 --> 00:20:24,310
Ce n'était pas si mal.
392
00:20:24,312 --> 00:20:27,346
Les deux endroits ont
beaucoup de points communs.
393
00:20:28,082 --> 00:20:29,981
Des gens trop privilégiés,
394
00:20:29,983 --> 00:20:33,985
fou de leur peur
de perdre leurs privilèges.
395
00:20:34,587 --> 00:20:36,520
Alcoolisme.
396
00:20:36,822 --> 00:20:38,454
Dépendance.
397
00:20:38,622 --> 00:20:39,721
Trahison.
398
00:20:39,723 --> 00:20:45,560
La dégradation quasi totale de
ce qui était autrefois de grands motifs.
399
00:20:45,929 --> 00:20:48,963
Le même spirituel
saignée.
400
00:20:49,732 --> 00:20:53,033
ça me manque un peu
mais les saisons.
401
00:20:54,036 --> 00:20:56,302
Quoi?
402
00:20:56,304 --> 00:20:58,470
Quoi?
403
00:21:00,474 --> 00:21:03,641
Alors, combien de temps s'est écoulé depuis
tu as vu ta fille ?
404
00:21:03,643 --> 00:21:06,710
Oh, un peu plus de deux ans.
405
00:21:06,712 --> 00:21:08,445
Deux ans ?
406
00:21:08,947 --> 00:21:13,416
Eh bien, mon ex-femme a insisté
en revenant en Géorgie,
407
00:21:13,418 --> 00:21:16,385
et j'étais aux Philippines
sur une mini-série...
408
00:21:16,387 --> 00:21:16,918
Oh, s'il te plaît !
409
00:21:16,920 --> 00:21:18,486
C'est une chose d'être
un fils de pute.
410
00:21:18,488 --> 00:21:20,921
Tu n'es pas obligé d'être
un fils de pute stupide.
411
00:21:20,923 --> 00:21:23,423
Les gens bougent le ciel et
terre pour voir leurs enfants.
412
00:21:23,425 --> 00:21:26,259
Je m'en fiche si elle a déménagé sur Pluton.
C'est un abandon.
413
00:21:26,261 --> 00:21:28,961
Hé, attends une minute.
Nous venons de nous rencontrer.
414
00:21:29,463 --> 00:21:31,863
Oh. Je suis désolé.
415
00:21:57,286 --> 00:21:59,319
Désolé de vous casser les babines.
416
00:22:01,056 --> 00:22:03,222
Plus vite, les gens. Plus vite, s'il vous plaît !
417
00:22:03,224 --> 00:22:06,458
Très bien. Qui d'autre ? Ouais, ouais.
418
00:22:07,160 --> 00:22:08,826
D'accord.
419
00:22:08,994 --> 00:22:12,228
Très bien, nous sommes en retard sur les Hispaniques.
Allons-y, les gens.
420
00:22:12,230 --> 00:22:14,997
Femmes de plus de 25 ans. Femmes de moins de 25 ans.
Passé 40 ans.
421
00:22:14,999 --> 00:22:17,432
Hommes de moins de 25 ans. Hommes de plus de 25 ans.
422
00:22:17,667 --> 00:22:20,267
Je n'ai juste jamais pensé
ça ferait bien ça.
423
00:22:20,269 --> 00:22:21,868
Il y avait tellement de trous.
424
00:22:21,870 --> 00:22:23,870
Je l'ai dit à tout le monde
je n'allais pas faire d'affaires.
425
00:22:23,872 --> 00:22:27,373
Pourquoi suis-je si public
avec mes avis ?
426
00:22:27,375 --> 00:22:28,440
Vous avez peut-être raison.
427
00:22:28,442 --> 00:22:30,875
Pas avec ce score.
428
00:22:33,312 --> 00:22:35,912
Ici, ici.
429
00:22:39,216 --> 00:22:40,582
J'ai compris.
430
00:22:41,151 --> 00:22:42,650
Tu sais,
431
00:22:42,652 --> 00:22:46,920
peut-être que c'est le soir
Je perds tout mon esprit,
432
00:22:47,155 --> 00:22:49,515
mais n'étiez-vous pas dans le peloton ?
433
00:22:51,725 --> 00:22:52,990
C'est incroyable.
434
00:22:52,992 --> 00:22:54,758
Tu sais, j'étais seulement
là-dedans pendant une minute.
435
00:22:54,760 --> 00:22:59,729
Dans la scène du viol, en passant devant Charlie
Brillant quand j'ai quitté la cabane Quonset.
436
00:23:01,399 --> 00:23:03,432
J'ai eu une super scène,
mais il a été coupé.
437
00:23:03,434 --> 00:23:06,735
Mais il y en a eu un longtemps
gros plan là où tu semblais,
438
00:23:06,737 --> 00:23:08,970
euh, tu as honte de toi,
439
00:23:08,972 --> 00:23:10,738
mais toujours arrogant ?
440
00:23:10,740 --> 00:23:12,072
Non?
441
00:23:14,509 --> 00:23:17,142
C'est exactement
ce que je cherchais.
442
00:23:17,144 --> 00:23:19,344
C'était? Ouais.
443
00:23:22,716 --> 00:23:23,715
Ouais.
444
00:23:23,717 --> 00:23:25,149
Je vais prendre mon...
445
00:23:25,584 --> 00:23:26,549
Ouh !
446
00:23:29,086 --> 00:23:30,051
Merci.
447
00:23:30,053 --> 00:23:32,353
Vous avez lu tous ces scripts ?
448
00:23:32,355 --> 00:23:34,321
Bête de somme.
449
00:23:34,656 --> 00:23:35,988
D'accord.
450
00:23:43,764 --> 00:23:47,198
Alors qu'est-ce que tu es ?
Totalement merveilleux ou quoi ?
451
00:23:48,100 --> 00:23:49,399
Je...
452
00:23:54,406 --> 00:23:56,305
Oh, bonne nuit.
453
00:24:07,151 --> 00:24:11,086
Alors pourquoi tu n'as rien dit ?
C'est génial, non ?
454
00:24:11,088 --> 00:24:12,620
Non.
455
00:24:12,622 --> 00:24:13,554
Quoi non ?
456
00:24:13,556 --> 00:24:17,157
Les recommandations définitives sont bien
pour un score aussi élevé.
457
00:24:17,159 --> 00:24:21,161
Et même pour l'action-aventure,
c'est tout simplement trop bas pour les femmes.
458
00:24:21,163 --> 00:24:22,962
Mais c'était un très bon score.
459
00:24:22,964 --> 00:24:24,463
Je sais.
460
00:24:24,898 --> 00:24:26,530
Je suis désolé.
461
00:24:27,165 --> 00:24:31,367
Et malheureusement, celui d'hier
le suivi n'était pas...
462
00:24:32,471 --> 00:24:33,970
Je suis désolé.
463
00:24:33,972 --> 00:24:39,141
Ils ne semblent tout simplement pas d'humeur
pour l'action-aventure en ce moment.
464
00:24:39,143 --> 00:24:40,342
Waouh.
465
00:24:44,147 --> 00:24:45,813
Je pense que c'est tellement merveilleux
466
00:24:45,815 --> 00:24:50,083
dont tu ne t'inquiètes pas
même en essayant d'agir avec force.
467
00:24:51,619 --> 00:24:52,884
Merci.
468
00:24:54,721 --> 00:24:56,320
Hé, euh,
469
00:24:56,522 --> 00:24:59,256
tu veux manger
quelque chose un jour ?
470
00:25:00,792 --> 00:25:02,591
Je suis, euh...
471
00:25:05,195 --> 00:25:07,862
Je rougis de la tête aux pieds.
472
00:25:08,197 --> 00:25:09,596
Bien.
473
00:25:09,664 --> 00:25:11,530
Je t'appellerai.
474
00:25:12,065 --> 00:25:14,031
Peut-être que je viendrai
au bureau demain.
475
00:25:14,033 --> 00:25:16,566
Dix, 15 et 20.
476
00:25:16,568 --> 00:25:18,000
Merci. Ouais.
477
00:25:18,002 --> 00:25:20,202
Tu sais, j'allais
vous le propose régulièrement,
478
00:25:20,204 --> 00:25:23,138
mais je pensais
cela vous humilierait.
479
00:25:23,240 --> 00:25:25,473
Cela ne me dérange pas
un petit boulot occasionnel.
480
00:25:25,475 --> 00:25:28,709
Mais je ne peux pas travailler demain.
Je dois aller chercher mon enfant.
481
00:25:28,711 --> 00:25:31,151
D'accord. Allons-y.
482
00:25:34,749 --> 00:25:38,250
Je dois regarder les cartes.
Je reviendrai ici.
483
00:25:56,168 --> 00:25:57,066
Je ne devrais pas tarder.
484
00:25:57,068 --> 00:25:59,802
D'accord. Nous fabriquerons votre avion.
485
00:26:26,629 --> 00:26:27,995
Salut, tu es Matt ? Euh-huh.
486
00:26:27,997 --> 00:26:31,331
Je ne savais pas si nous
pourrait attendre beaucoup plus longtemps.
487
00:26:33,468 --> 00:26:37,002
Elle est vraiment dingue de fumer
n'importe où près de l'enfant.
488
00:26:37,004 --> 00:26:39,270
Juste... Un...
489
00:26:40,373 --> 00:26:42,840
Entrez.
490
00:26:59,291 --> 00:27:01,090
Vous attendez ici.
491
00:27:08,566 --> 00:27:10,065
Bonjour.
492
00:27:11,234 --> 00:27:12,366
Salut.
493
00:27:12,368 --> 00:27:14,301
Vous vous êtes rencontrés tous les deux ?
494
00:27:14,836 --> 00:27:16,535
Non, pas vraiment.
495
00:27:16,537 --> 00:27:18,537
Est-elle prête ?
J'ai un taxi qui attend.
496
00:27:18,539 --> 00:27:20,438
Je dois juste dire
au revoir à elle.
497
00:27:20,440 --> 00:27:23,774
Tu n'en as aucune idée
comme c'est difficile.
498
00:27:23,776 --> 00:27:27,611
Cela fait trois semaines.
499
00:27:29,314 --> 00:27:30,946
Ce n'est pas trois semaines.
500
00:27:30,948 --> 00:27:31,947
Oui c'est le cas.
501
00:27:31,949 --> 00:27:33,415
Non, ce n'est pas le cas.
502
00:27:33,650 --> 00:27:34,749
Oui c'est le cas.
503
00:27:34,751 --> 00:27:36,450
Il ne sait pas ?
504
00:27:41,824 --> 00:27:44,457
Tu ne la prends pas
pour une visite.
505
00:27:44,459 --> 00:27:47,159
Tu la prends pendant un moment.
506
00:27:48,262 --> 00:27:51,997
Juste parce que tu veux partir
avec lui, ça ne veut pas dire que je dois...
507
00:27:51,999 --> 00:27:53,898
Vous vous faites une mauvaise idée.
Oh, je ne pense pas.
508
00:27:53,900 --> 00:27:56,600
Peu importe comment tu mets
ça, je ne pense pas !
509
00:27:56,602 --> 00:27:57,834
Hé, regarde, je suis
un maréchal des États-Unis.
510
00:27:57,836 --> 00:28:02,705
Je suis ici parce qu'elle n'est pas venue
hier pour commencer à purger sa peine.
511
00:28:09,979 --> 00:28:11,712
Je n'ai pas le choix.
512
00:28:11,714 --> 00:28:14,047
Vous n'avez pas le choix.
513
00:28:18,185 --> 00:28:19,784
Qu'a-t-elle fait ?
514
00:28:19,919 --> 00:28:22,619
J'ai aimé, aidé et soutenu,
de toutes les manières possibles,
515
00:28:22,621 --> 00:28:24,621
un homme d'affaires qui s'est engagé
le crime terrible
516
00:28:24,623 --> 00:28:29,125
d'être financièrement imaginatif
avec un fonds de pension.
517
00:28:31,629 --> 00:28:35,197
Jeannie, viens ici.
Je veux te parler.
518
00:28:36,400 --> 00:28:38,099
D'accord, là.
519
00:28:38,634 --> 00:28:41,601
Maintenant, écoutez attentivement. Restez tranquille.
520
00:28:41,603 --> 00:28:45,271
Quel est le plus important
chose à savoir dans la vie ?
521
00:28:45,273 --> 00:28:48,874
Personne ne m'aimera jamais
autant que vous.
522
00:28:49,076 --> 00:28:49,541
Bien.
523
00:28:49,543 --> 00:28:51,743
Maintenant, concentre-toi
avec tous tes muscles
524
00:28:51,745 --> 00:28:55,246
et souviens-toi de tout
Je suis sur le point de vous le dire.
525
00:28:55,248 --> 00:28:58,582
Ne parlez pas à des inconnus.
Ce sont peut-être des monstres.
526
00:28:58,584 --> 00:29:03,119
Prends tes vitamines donc le poison
dans la nourriture ne peut pas vous faire de mal.
527
00:29:03,121 --> 00:29:04,954
Quoi d'autre maintenant ? Dents.
528
00:29:04,956 --> 00:29:06,855
Droite! Merci.
529
00:29:06,857 --> 00:29:08,423
Brossez-vous juste après avoir mangé
530
00:29:08,425 --> 00:29:12,193
ou tes gencives vont commencer à saigner
dans ton sommeil et t'étouffe.
531
00:29:12,195 --> 00:29:13,928
Beth, Beth, Beth ! Mme Hobbs...
532
00:29:13,930 --> 00:29:15,930
Quoi ? je donne
Jeannie ses rappels.
533
00:29:15,932 --> 00:29:19,400
Ses rappels ? Tu ne peux pas dire
des choses comme ça à une petite fille.
534
00:29:19,402 --> 00:29:21,635
Non, non. N'ose pas.
535
00:29:21,637 --> 00:29:23,236
Ne critiquez pas
la façon dont je la materne
536
00:29:23,238 --> 00:29:26,005
ou je pense que je vais commencer à
criez et ne vous arrêtez jamais !
537
00:29:26,007 --> 00:29:27,006
Mme Hobbs. Oui?
538
00:29:27,008 --> 00:29:30,376
Vous savez, j'ai été impliqué dans
ce genre de chose depuis longtemps.
539
00:29:30,378 --> 00:29:32,845
Tu ne vas pas
critiquez-moi, n'est-ce pas ?
540
00:29:32,847 --> 00:29:33,478
Pas devant lui.
541
00:29:33,480 --> 00:29:37,515
Parce que tout ce qu'il a fait c'est envoyer
Jeannie ces longues et stupides lettres.
542
00:29:37,517 --> 00:29:39,683
Il ne réalise même pas
elle ne sait pas lire.
543
00:29:39,685 --> 00:29:42,952
Il envoie des lettres à
quelqu'un qui ne sait pas lire.
544
00:29:42,954 --> 00:29:44,320
C'est presque drôle.
545
00:29:44,322 --> 00:29:46,855
Je pensais que tu le ferais
lisez-les-lui.
546
00:29:50,193 --> 00:29:51,358
Oh.
547
00:29:51,360 --> 00:29:52,625
Le compteur tourne. D'accord.
548
00:29:52,627 --> 00:29:55,060
Puis-je juste avoir
encore une minute avec elle ?
549
00:29:55,062 --> 00:29:58,630
Jeannie, Jeannie,
viens ici. Venez ici.
550
00:29:59,799 --> 00:30:03,901
C'est une très bonne tenue
vous venez de choisir.
551
00:30:04,403 --> 00:30:06,069
Mme Hobbs.
552
00:30:18,183 --> 00:30:20,683
Salut. Salut, salut, salut, salut, salut.
553
00:30:28,092 --> 00:30:30,559
Qu'est-ce que tu lui as dit ?
554
00:30:32,930 --> 00:30:37,699
Okay, mon amour, maman va t'aider
d'autres qui ont besoin d'elle pendant quelques années,
555
00:30:37,701 --> 00:30:40,935
et tu pars avec papa,
comme je l'ai expliqué.
556
00:30:44,573 --> 00:30:46,639
Regardez-moi. Ne marche pas
seul dans la rue.
557
00:30:46,641 --> 00:30:49,241
Vous ne voulez pas perdre un pied.
Souviens-toi de l'histoire que je t'ai racontée.
558
00:30:49,243 --> 00:30:51,843
Maintenant, si jamais quelqu'un arrive
et t'offre des bonbons,
559
00:30:51,845 --> 00:30:54,011
tu cries pour
immédiatement la police.
560
00:30:54,013 --> 00:30:57,848
Étranger, danger, Jeannie.
Étranger, danger.
561
00:30:59,852 --> 00:31:02,786
À partir de maintenant, vous
doit donner moins de valeur
562
00:31:02,788 --> 00:31:05,221
à ton propre bonheur
et bien-être.
563
00:31:05,223 --> 00:31:07,223
Puis, espérons-le,
tu arriveras à un point
564
00:31:07,225 --> 00:31:10,559
où tu donnes ça
aucune valeur.
565
00:31:10,561 --> 00:31:12,127
Donnez-lui tout.
566
00:31:12,129 --> 00:31:14,996
Il n'y a rien de tel
comme gâter un enfant.
567
00:31:14,998 --> 00:31:17,031
Même si tu as
voler pour le faire ?
568
00:31:17,033 --> 00:31:20,067
Tu ne veux pas vraiment
plaisante avec moi, n'est-ce pas ?
569
00:31:20,069 --> 00:31:20,600
Non.
570
00:31:20,602 --> 00:31:22,702
Allez, Jeannie.
Nous devons y aller.
571
00:31:22,704 --> 00:31:23,936
Je veux venir avec toi.
572
00:31:23,938 --> 00:31:26,672
Je ne peux pas, joli cœur. Je suis désolé.
573
00:31:26,674 --> 00:31:28,674
Pas même un compromis ?
574
00:31:28,676 --> 00:31:32,978
D'accord, le compromis sera celui-là
vous n'êtes pas obligé de rentrer.
575
00:31:32,980 --> 00:31:36,848
Quoi? Vous pouvez monter devant
avec le chauffeur, d'accord ?
576
00:31:36,850 --> 00:31:39,650
Maintenant, souviens-toi, Jeannie,
ne parlez pas à des inconnus.
577
00:31:39,652 --> 00:31:42,219
N'oublie pas de dire
vos prières la nuit.
578
00:31:42,221 --> 00:31:44,955
Souvenez-vous de Dieu. Il t'a créé.
579
00:31:45,490 --> 00:31:46,288
Pouvons-nous y aller, s'il vous plaît ?
580
00:31:46,290 --> 00:31:49,157
Ouais. À l'aéroport ? Oui.
581
00:31:58,201 --> 00:32:00,267
Au revoir, douceur.
582
00:32:00,869 --> 00:32:02,902
Tu penses à moi !
583
00:32:05,673 --> 00:32:08,240
Ce soir, celui d'Atlanta
Théâtre des Arts d'Attman
584
00:32:08,242 --> 00:32:12,577
présente un théâtre comique pour enfants sur
Samedi de 13h00 à 17h00...
585
00:32:21,821 --> 00:32:23,654
Tout ira bien.
586
00:32:23,889 --> 00:32:26,055
Je suis ton père, tu sais,
587
00:32:26,424 --> 00:32:28,524
donc ça ira.
588
00:32:29,460 --> 00:32:32,227
Toi et moi, nous allons arranger les choses.
589
00:32:32,662 --> 00:32:34,862
Tu as déjà roulé
dans un avion avant ?
590
00:32:34,864 --> 00:32:36,129
Oui.
591
00:32:57,585 --> 00:32:59,685
Ne me regarde pas.
592
00:33:03,057 --> 00:33:04,489
Désolé.
593
00:33:07,393 --> 00:33:10,060
je veux mettre
ma robe jaune.
594
00:33:12,731 --> 00:33:15,998
Nous ne pouvons pas avoir la robe jaune
parce que c'est sous l'avion.
595
00:33:16,000 --> 00:33:18,767
Pourquoi ne cours-tu pas sous
là et tu l'as ?
596
00:33:18,769 --> 00:33:22,303
C'est sous l'avion,
donc nous ne pouvons pas l'obtenir.
597
00:33:22,305 --> 00:33:24,238
Je veux ma robe jaune.
598
00:33:24,240 --> 00:33:25,872
S'il te plaît! Je veux ma robe jaune !
599
00:33:25,874 --> 00:33:27,640
Jeannie, c'est impossible.
C'est impossible. S'il te plaît!
600
00:33:27,642 --> 00:33:30,542
S'il vous plaît, je le veux ! C'est sous l'avion.
Nous ne pouvons pas l'obtenir.
601
00:33:30,544 --> 00:33:32,277
Je veux ma robe jaune !
602
00:33:32,279 --> 00:33:36,047
S'il vous plaît, je veux ma robe jaune !
Jeannie, s'il te plaît.
603
00:33:36,049 --> 00:33:37,815
S'il vous plaît, donnez-le-moi !
604
00:33:37,817 --> 00:33:39,283
Très bien, très bien, Jeannie.
605
00:33:39,285 --> 00:33:41,451
Jeannie, écoute-moi. Donner
donne-le-moi, donne-le-moi,
606
00:33:41,453 --> 00:33:43,252
donne-le-moi, donne-le-moi !
Jeannie, Jeannie.
607
00:33:43,254 --> 00:33:45,220
Jeannie, c'est impossible.
C'est sous l'avion.
608
00:33:45,222 --> 00:33:47,890
Ne frappe pas le siège.
609
00:33:48,359 --> 00:33:50,359
je veux mettre
ma robe jaune !
610
00:33:50,361 --> 00:33:52,894
Jeannie. Donnez-moi un compromis !
611
00:33:52,896 --> 00:33:53,995
Très bien, tu veux
un compromis ?
612
00:33:53,997 --> 00:33:56,998
Dès que nous atterrissons,
c'est le compromis.
613
00:33:58,001 --> 00:33:58,599
Ne la frappe pas !
614
00:33:58,601 --> 00:34:01,969
Je ne l'ai pas frappée.
Elle s'est frappée.
615
00:34:01,971 --> 00:34:04,404
Lâchez prise, lâchez prise, lâchez prise !
Jeannie !
616
00:34:04,406 --> 00:34:06,406
Lâchez prise, lâchez prise !
617
00:34:07,375 --> 00:34:08,340
Mesdames et messieurs,
618
00:34:08,342 --> 00:34:10,942
le capitaine s'est allumé
le panneau « Attachez votre ceinture de sécurité ».
619
00:34:10,944 --> 00:34:12,443
Veuillez rester assis.
620
00:34:12,445 --> 00:34:14,778
Jeannie. Jeannie.
621
00:34:14,780 --> 00:34:15,945
Jeannie ! Jeannie....
622
00:34:15,947 --> 00:34:17,112
Monsieur, le panneau de ceinture de sécurité est allumé !
623
00:34:17,114 --> 00:34:20,582
Jeannie, s'il te plaît, nous devons nous asseoir.
Monsieur, s'il vous plaît.
624
00:34:20,584 --> 00:34:23,084
Jeannie....
625
00:34:23,086 --> 00:34:26,620
Je veux ma robe !
626
00:34:27,723 --> 00:34:31,691
Je n'ai aucune idée de quoi faire.
627
00:34:35,196 --> 00:34:36,094
Dieu.
628
00:34:50,776 --> 00:34:53,343
D'accord, partenaire.
629
00:34:53,345 --> 00:34:55,945
D'accord. D'accord. Quoi?
630
00:34:58,049 --> 00:34:59,581
Où vas-tu maintenant ?
631
00:35:00,083 --> 00:35:03,784
D'accord. je t'aurai
au lit en une seconde.
632
00:35:10,692 --> 00:35:13,192
C'est plus gai pendant la journée.
633
00:35:21,435 --> 00:35:23,234
Pouvez-vous lire le panneau ?
634
00:35:23,236 --> 00:35:26,036
La partie Jeannie.
635
00:35:26,038 --> 00:35:28,271
Oh ouais. D'accord.
636
00:35:50,225 --> 00:35:52,024
Où est-ce que je dors ?
637
00:35:53,494 --> 00:35:55,527
J'ai un sac de couchage...
638
00:35:55,529 --> 00:35:57,762
Ou un lit.
639
00:35:59,031 --> 00:36:01,097
Lequel veux-tu ?
640
00:36:05,837 --> 00:36:07,303
Que.
641
00:36:07,905 --> 00:36:09,304
D'accord.
642
00:36:27,123 --> 00:36:30,324
Enlever les chaussettes ? OK, au lit.
643
00:36:43,372 --> 00:36:44,637
Câlin?
644
00:36:45,339 --> 00:36:46,971
Câlin?
645
00:36:56,716 --> 00:36:58,916
Lâcher.
646
00:37:00,920 --> 00:37:02,352
Lâcher.
647
00:37:11,262 --> 00:37:15,731
Euh, M. Adler, j'ai donné
M. Vincent une autre note.
648
00:37:15,733 --> 00:37:18,066
Il sait que vous tenez.
649
00:37:39,520 --> 00:37:42,354
Euh, M. Adler,
il est en retard,
650
00:37:42,356 --> 00:37:44,889
et il m'a demandé
de vous lire ceci.
651
00:37:44,891 --> 00:37:46,624
"Je suis passé par là
les résultats des tests de Ground Zero .
652
00:37:46,626 --> 00:37:49,526
"Et je pense que nous devons..."
Il souligne qu'il faut.
653
00:37:49,528 --> 00:37:53,229
"Retarder la sortie du film jusqu'à ce que nous
voir les résultats du prochain aperçu.
654
00:37:53,231 --> 00:37:56,699
"Je crains également que le
la durée d'exécution est désormais de 78 minutes.
655
00:37:56,701 --> 00:37:58,901
"Je vais te parler
après le prochain test."
656
00:37:58,903 --> 00:38:01,470
Désolé. Le "désolé" était le mien.
657
00:38:20,957 --> 00:38:22,197
Monique ?
658
00:38:22,892 --> 00:38:24,424
Ouais, Leslie est-elle déjà debout ?
659
00:38:24,426 --> 00:38:29,829
Oh, bien. Je ne voulais pas que tu t'inquiètes
quand tu as réalisé que je n'étais pas là.
660
00:38:30,298 --> 00:38:31,997
Je suis, euh...
661
00:38:31,999 --> 00:38:34,499
Je suis toujours avec cet homme.
662
00:38:35,301 --> 00:38:37,200
Eh bien, je vais vous le dire
à ce sujet plus tard.
663
00:38:37,202 --> 00:38:41,170
Mais c'est sûr que c'est sympa
avoir à nouveau les jambes bancales.
664
00:38:41,572 --> 00:38:44,773
Ouais, regarde, aujourd'hui c'est le recyclage
journée pour Leslie à l'école,
665
00:38:44,775 --> 00:38:47,642
alors donne-lui des canettes vides.
666
00:38:47,644 --> 00:38:50,478
Alors, jette du soda.
667
00:38:51,214 --> 00:38:54,048
Ouais, eh bien, merci.
668
00:38:54,817 --> 00:38:57,517
Ouais. Eh bien, prends bien soin de toi.
669
00:39:22,709 --> 00:39:25,276
Oh, je pensais que tu étais parti
au milieu de la nuit.
670
00:39:25,278 --> 00:39:28,345
Non, non, je viens
j'ai dû appeler à la maison.
671
00:39:28,347 --> 00:39:30,914
C'est pour ça que tu es contrarié ?
672
00:39:31,216 --> 00:39:32,415
Non.
673
00:39:46,563 --> 00:39:47,662
Comment ça va ?
674
00:39:47,664 --> 00:39:49,463
Je viens d'à côté.
675
00:39:49,465 --> 00:39:50,297
Juste en face.
676
00:39:50,299 --> 00:39:53,300
Et je t'ai vu dans le
buanderie avec vos enfants.
677
00:39:53,302 --> 00:39:55,568
Bonjour. Alors... Bonjour.
678
00:39:57,405 --> 00:39:59,171
Qui es-tu?
679
00:40:01,041 --> 00:40:03,107
Je m'appelle Lucy Grizada.
680
00:40:04,710 --> 00:40:06,042
Quel est ton nom?
681
00:40:06,044 --> 00:40:08,077
Dites « Jeannie ».
682
00:40:09,780 --> 00:40:12,714
J'ai besoin de quelqu'un pour m'aider
et elle dans un bref délai.
683
00:40:12,716 --> 00:40:15,149
Tu sais, je t'ai vu dans
le bâtiment avec vos enfants,
684
00:40:15,151 --> 00:40:18,485
et j'espérais que tu connaissais quelqu'un
avec qui je pourrais la laisser.
685
00:40:18,487 --> 00:40:22,155
J'ai un nouveau travail qui commence maintenant.
Connaissez-vous quelqu'un ?
686
00:40:22,157 --> 00:40:24,056
Eh bien, je suis toujours là.
687
00:40:24,058 --> 00:40:26,425
Euh, peut-être que je pourrais le faire moi-même.
688
00:40:26,427 --> 00:40:27,826
Super! Super!
689
00:40:27,828 --> 00:40:29,861
Nous allons travailler
un horaire à temps plein.
690
00:40:29,863 --> 00:40:31,229
Attendez!
691
00:40:38,004 --> 00:40:41,905
Pourquoi n'entres-tu pas et
rencontrez Ricky et Essa. D'accord?
692
00:40:41,907 --> 00:40:44,440
Nous allons faire des barres de fruits.
693
00:40:45,509 --> 00:40:49,844
Pourquoi ne la quittes-tu pas pour un
pendant que et après on parlera ?
694
00:40:51,080 --> 00:40:52,646
Une sorte de test ?
695
00:40:52,648 --> 00:40:55,882
Non, juste pour voir
comment ça marche.
696
00:40:58,119 --> 00:40:59,551
Euh-huh.
697
00:41:04,591 --> 00:41:06,057
Oiseau.
698
00:41:06,059 --> 00:41:07,958
S'il vous plaît, comportez-vous.
699
00:41:07,960 --> 00:41:12,362
Je ne sais pas ce que nous ferons
si cela ne marche pas.
700
00:41:12,364 --> 00:41:14,697
Alors comporte-toi bien, chérie.
701
00:41:14,699 --> 00:41:16,131
Se comporter.
702
00:41:18,201 --> 00:41:21,635
D'accord. Merci.
Elle ira bien.
703
00:41:53,901 --> 00:41:55,367
Tirer.
704
00:42:14,585 --> 00:42:16,826
Je suis désolé de vous avoir dérangé.
705
00:42:18,021 --> 00:42:19,387
Allez, Jeannie. Allons-y.
706
00:42:19,389 --> 00:42:21,122
Allez. Allons-y.
Oh, attends, attends, attends.
707
00:42:21,124 --> 00:42:23,824
Oh, attends. Puis-je l'avoir
juste encore un peu ?
708
00:42:23,826 --> 00:42:27,194
Mon petit garçon vient de tomber, et elle est
le seul qu'il laisse le retenir.
709
00:42:27,196 --> 00:42:32,199
Votre petit garçon est tombé. Il est
celui qui crie.
710
00:42:33,302 --> 00:42:35,502
Oui, elle peut rester.
711
00:42:35,504 --> 00:42:37,537
Très bien, Jeannie.
712
00:42:37,539 --> 00:42:38,137
Jeannie.
713
00:42:38,139 --> 00:42:41,306
Non, non, ça va.
C'est bon.
714
00:42:45,244 --> 00:42:47,177
Femmes de plus de 25 ans, de moins de 25 ans.
Comptez ! Alors allez-y.
715
00:42:47,179 --> 00:42:51,414
Alors ils l'ont déplacée
jusqu'à la première classe.
716
00:42:52,417 --> 00:42:54,283
Ne t'inquiète pas.
717
00:42:55,252 --> 00:42:59,687
Ma fille avait l'habitude de s'intégrer
supermarchés lorsque nous avons emménagé ici.
718
00:42:59,689 --> 00:43:01,221
Tout cela est parfaitement normal.
719
00:43:01,223 --> 00:43:04,390
En plus, je connais un super
groupe d'enfants psychiatriques.
720
00:43:04,392 --> 00:43:05,991
Non, non, non, non.
721
00:43:06,927 --> 00:43:10,428
Ce qui te brise le coeur
à propos de Jeannie, c'est que...
722
00:43:10,897 --> 00:43:14,598
Elle... Elle ne pense pas
tout peut aider.
723
00:43:16,134 --> 00:43:17,600
Elle est...
724
00:43:18,970 --> 00:43:22,471
Elle a de la chance d'avoir un papa
peu importe, croyez-moi.
725
00:43:22,473 --> 00:43:26,107
je ne sais pas
si la chance est le mot.
726
00:43:26,709 --> 00:43:27,474
Tu sais,
727
00:43:27,476 --> 00:43:29,809
J'espère qu'elle est
je dors quand je rentre à la maison
728
00:43:29,811 --> 00:43:32,645
donc je n'ai pas
pour s'occuper d'elle.
729
00:43:33,681 --> 00:43:36,848
en fait j'ai peur
de mon propre enfant.
730
00:43:40,053 --> 00:43:40,718
Mon Dieu.
731
00:43:40,720 --> 00:43:44,254
J'ai eu exactement ce sentiment
et je ne l'ai jamais dit à voix haute.
732
00:43:44,256 --> 00:43:46,522
Excusez-moi, Nan. Voici les cartes.
Euh, tu pourrais...
733
00:43:46,524 --> 00:43:48,423
Oh, tant pis.
Je vais le faire. Merci.
734
00:43:48,425 --> 00:43:50,591
Très bien? Équitable?
735
00:43:50,927 --> 00:43:55,195
Je me sentais mal, la façon dont j'ai explosé
contre toi quand je t'ai rencontré pour la première fois.
736
00:43:55,197 --> 00:43:58,631
C'était vraiment impoli. Non, s'il vous plaît.
Non, non, non.
737
00:43:58,633 --> 00:44:02,267
Rapidement! Allez! Comptons !
738
00:44:05,605 --> 00:44:10,107
J'ai commencé à prendre des antidépresseurs quand
nous avons déménagé ici depuis Washington.
739
00:44:10,109 --> 00:44:11,708
J'ai eu quelques effets secondaires.
740
00:44:11,710 --> 00:44:13,710
Dormir 14 heures, pas de libido,
741
00:44:13,712 --> 00:44:16,446
J'ai pris 17 livres en neuf
jours, ce genre de chose.
742
00:44:16,448 --> 00:44:18,514
Alors ils m'ont donné des pilules pour
gérer les effets secondaires,
743
00:44:18,516 --> 00:44:22,417
puis des pilules pour gérer les effets secondaires
Je recevais ces pilules.
744
00:44:22,419 --> 00:44:26,521
Tout cela, en plus des trucs que
le nutritionniste me donnait.
745
00:44:26,523 --> 00:44:29,924
La combinaison formée
une sorte de...
746
00:44:30,693 --> 00:44:31,024
Potion.
747
00:44:31,026 --> 00:44:33,926
Alors je continue à dire la vérité.
Je n'ai pas le choix.
748
00:44:33,928 --> 00:44:37,095
C'est pourquoi j'étais
tellement impoli avec toi.
749
00:44:38,231 --> 00:44:40,497
C'est vrai.
750
00:44:40,999 --> 00:44:42,398
Merci.
751
00:44:42,400 --> 00:44:44,032
Votre médecin dit ça ?
752
00:44:44,034 --> 00:44:46,567
Oh oui. Il est excité.
753
00:44:46,569 --> 00:44:48,101
Il me surveille
encore un moment
754
00:44:48,103 --> 00:44:49,869
avant de l'écrire
pour une revue médicale.
755
00:44:49,871 --> 00:44:51,871
Burke devient fou
en attendant le score.
756
00:44:51,873 --> 00:44:55,007
D'accord. D'accord.
Merci. À venir!
757
00:44:58,978 --> 00:45:01,845
Alors, comment vas-tu, de toute façon ?
758
00:45:02,013 --> 00:45:04,546
Oh, je suis...
759
00:45:05,448 --> 00:45:07,347
C'est une question difficile, hein ?
760
00:45:07,349 --> 00:45:08,648
Moi aussi.
761
00:45:09,317 --> 00:45:11,950
Hé, Cathy ! Allez!
762
00:45:11,952 --> 00:45:14,953
Nan, je n'ai pas dit... Je t'entends à peine.
Vous devenez flou.
763
00:45:14,955 --> 00:45:17,956
De toute façon, nous sommes ici au bureau.
Pouvez-vous m'entendre maintenant ?
764
00:45:17,958 --> 00:45:20,525
Arrêtez-vous ici
pour que je puisse l'entendre, s'il te plaît.
765
00:45:20,527 --> 00:45:21,192
Nan, tu romps.
766
00:45:21,194 --> 00:45:23,928
Écoute, ma fille est à la maison avec une baby-sitter
pour la première fois. Je dois y aller.
767
00:45:23,930 --> 00:45:25,396
Voudrais-tu attendre
une seconde, s'il te plaît ?
768
00:45:25,398 --> 00:45:27,297
Je ne peux pas t'entendre.
Reculez d’un pouce.
769
00:45:27,299 --> 00:45:29,365
- Continue de parler, Nan.
- J'ai dit ça...
770
00:45:29,367 --> 00:45:33,035
Je ne peux pas t'entendre. Avancez de deux pouces.
Continuez à parler, s'il vous plaît.
771
00:45:33,037 --> 00:45:34,903
Arrêtez-vous là !
Revenez encore.
772
00:45:34,905 --> 00:45:38,406
Nan, tu disparais. Là! Juste là.
Pouvez-vous m'entendre ?
773
00:45:38,408 --> 00:45:41,008
Vous avez vérifié
chaque carte toi-même ?
774
00:45:41,010 --> 00:45:42,209
Oui, je l'ai fait.
775
00:45:42,211 --> 00:45:43,109
Avons-nous bien fait
avec n'importe quel groupe ?
776
00:45:43,111 --> 00:45:47,580
Des garçons de onze ans, mais il y avait
seulement trois d'entre eux dans le public.
777
00:45:47,582 --> 00:45:49,114
Seulement trois enfants de 11 ans ?
778
00:45:49,116 --> 00:45:52,884
Chérie, je sais
vous vous sentirez mieux bientôt.
779
00:45:52,886 --> 00:45:54,318
Ce n'est qu'un film.
780
00:45:54,320 --> 00:45:55,852
Ouais, c'est vrai. À bientôt.
781
00:45:55,854 --> 00:45:57,920
Et j'aime...
782
00:45:57,922 --> 00:45:59,755
Je suis tout seul.
783
00:46:00,290 --> 00:46:02,456
Au moins il y a ça.
784
00:46:03,859 --> 00:46:06,292
Je ne veux pas y aller !
785
00:46:06,294 --> 00:46:08,527
Tout le monde est fatigué !
Tu peux revenir demain.
786
00:46:08,529 --> 00:46:12,964
Je veux vivre avec eux ! Je
je veux vivre avec ces gens !
787
00:46:12,966 --> 00:46:15,032
Mon Dieu, laisse-moi vivre là-bas !
788
00:46:15,034 --> 00:46:17,467
Jeannie. Jeannie.
789
00:46:19,370 --> 00:46:22,437
S'il te plaît, Lucy, ne m'oblige pas à partir !
790
00:46:22,972 --> 00:46:24,271
Peut-être que si elle
J'ai passé cette nuit.
791
00:46:24,273 --> 00:46:27,240
J'aime tellement cet endroit que...
792
00:46:29,043 --> 00:46:31,777
Papa dit que je peux rester.
793
00:46:35,749 --> 00:46:39,283
Je pense que c'est terrible de
donne-lui ce qu'elle veut,
794
00:46:39,285 --> 00:46:41,852
surtout quand
elle agit comme ça.
795
00:46:41,854 --> 00:46:43,119
Terrible! Je sais, je sais.
796
00:46:43,121 --> 00:46:46,155
Elle va penser qu'elle
peut faire ce qu'elle veut.
797
00:46:46,157 --> 00:46:47,890
Je sais.
798
00:46:50,094 --> 00:46:54,029
Très bien, tu verras Lucy demain matin.
Nous rentrons à la maison.
799
00:46:54,031 --> 00:46:55,430
Non, je ne le suis pas ! Arrêt!
800
00:46:55,432 --> 00:46:57,064
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
801
00:46:57,066 --> 00:46:59,699
Qu'est-ce qui ne va pas?
802
00:47:00,034 --> 00:47:02,567
Ne répondez pas !
Ne parlez pas frais !
803
00:47:02,569 --> 00:47:03,968
Vous avez promis ! Vous avez promis !
804
00:47:03,970 --> 00:47:05,669
Vous êtes en temps mort !
805
00:47:05,671 --> 00:47:07,070
Qu'est ce que c'est?
806
00:47:07,072 --> 00:47:11,607
C'est là que tu restes
toi-même et tais-toi !
807
00:47:13,644 --> 00:47:15,910
Puis-je s'il vous plaît
dis juste un mot ?
808
00:47:15,912 --> 00:47:17,011
Non!
809
00:47:17,013 --> 00:47:18,345
Un mot !
810
00:47:18,347 --> 00:47:19,713
Non!
811
00:47:27,856 --> 00:47:30,623
Au revoir, les lapins.
812
00:47:32,193 --> 00:47:34,326
Au revoir, Géorgie.
813
00:47:34,695 --> 00:47:37,595
Au revoir, nouvelles roues d'entraînement.
814
00:47:37,597 --> 00:47:40,130
Adieu les peluches,
815
00:47:40,132 --> 00:47:42,799
surtout Doris.
816
00:47:43,067 --> 00:47:45,567
Au revoir, le chiot de Ronnie.
817
00:47:46,369 --> 00:47:47,401
Et...
818
00:47:50,539 --> 00:47:52,639
Quel est le problème ? Es-tu triste ?
819
00:47:52,641 --> 00:47:55,308
Je n'aime pas ce mot, s'il te plaît.
820
00:47:55,310 --> 00:47:57,143
Lequel? Quel mot ?
821
00:47:58,446 --> 00:47:59,745
Triste.
822
00:48:01,782 --> 00:48:05,150
Tu sais, tu es ici
823
00:48:05,152 --> 00:48:07,952
parce que tu as fait un choix
par la façon dont tu as agi.
824
00:48:07,954 --> 00:48:10,921
So if you don't like the
comment ça s'est passé,
825
00:48:10,923 --> 00:48:14,357
then next time that
tu dois faire un choix,
826
00:48:14,359 --> 00:48:16,792
you just think of this.
827
00:48:16,960 --> 00:48:19,160
Je ne comprends pas.
828
00:48:19,162 --> 00:48:22,530
Well, I don't either.
I just read it.
829
00:48:25,268 --> 00:48:26,867
D'accord.
830
00:48:28,604 --> 00:48:31,004
Um... Okay.
831
00:48:32,774 --> 00:48:37,009
I don't feel like being
alone right now, do you?
832
00:48:38,979 --> 00:48:40,945
Non.
833
00:48:41,080 --> 00:48:44,347
Ok, faisons ce temps mort
834
00:48:44,849 --> 00:48:46,148
ensemble.
835
00:48:48,152 --> 00:48:49,918
D'accord. D'accord.
836
00:48:55,091 --> 00:48:59,026
Quel est le péché que nous avons commis
qu'il faut manger thaï à emporter
837
00:48:59,028 --> 00:48:59,860
every day of our lives?
838
00:48:59,862 --> 00:49:03,029
As-tu apporté des baguettes ?
839
00:49:03,197 --> 00:49:04,095
Ici.
840
00:49:04,097 --> 00:49:05,329
Chopstick.
841
00:49:05,331 --> 00:49:07,564
Images de pop-corn.
842
00:49:07,566 --> 00:49:09,699
Hé. Hé.
843
00:49:09,701 --> 00:49:11,767
Comment ça va? Bien.
844
00:49:11,769 --> 00:49:12,769
Tu en veux ? C'est un avantage.
845
00:49:12,770 --> 00:49:13,602
Non merci. J'ai apporté le mien.
846
00:49:13,604 --> 00:49:16,237
Euh, j'ai presque fini avec ça,
si tu me donnais juste une minute.
847
00:49:16,239 --> 00:49:19,974
Non, non, c'est bien.
Je vais m'asseoir là-bas.
848
00:49:20,843 --> 00:49:22,475
Vous voulez qu'un script soit lu ?
849
00:49:22,477 --> 00:49:23,108
Non, non, merci.
850
00:49:23,110 --> 00:49:25,977
Est-ce que quelqu'un prendra une minute
pour consulter ma liste de casting
851
00:49:25,979 --> 00:49:28,012
avant que Burke n'arrive ?
852
00:49:30,883 --> 00:49:34,818
Images de pop-corn. Veuillez patienter.
853
00:49:42,893 --> 00:49:43,892
Cette liste n'est pas
tellement génial, Millie.
854
00:49:43,894 --> 00:49:47,562
Eh bien, je voulais mettre les gens sur
là, nous avions une chance d'y arriver.
855
00:49:47,564 --> 00:49:49,797
"Jeff Daniels, Ed Harris,
856
00:49:49,799 --> 00:49:51,431
"F. Murray Abraham,
Willem Dafoé,
857
00:49:51,433 --> 00:49:54,434
"Tommy Lee Jones, John
Malkovitch." Pour une piste d'action ?
858
00:49:54,436 --> 00:49:56,068
Est-ce que des trucs pour les Oscars
ça veut dire quelque chose ici ?
859
00:49:56,070 --> 00:49:59,104
Je veux dire, pourrais-tu juste prendre ma liste
et descends-y un nom à la fois
860
00:49:59,106 --> 00:50:01,606
au lieu de ce manque général de...
D'accord, d'accord.
861
00:50:01,608 --> 00:50:04,241
Jouons à State the Evidence.
862
00:50:04,243 --> 00:50:06,076
"Ed Harris." Perdre ses cheveux.
863
00:50:06,078 --> 00:50:10,447
"F. Murray Abraham." A un nez
aussi longtemps qu'une ligne de ski Aspen.
864
00:50:10,449 --> 00:50:12,315
"Jeff Daniels." Poteau de haricot.
865
00:50:12,317 --> 00:50:16,686
"Bob Hoskins." On dirait une fourrure
quand il enlève sa chemise.
866
00:50:16,688 --> 00:50:19,822
"Tommy Lee Jones."
Peau très malheureuse.
867
00:50:19,824 --> 00:50:23,091
"John Malkovitch" ? Quoi
le dermatologue t'a donné cette liste ?
868
00:50:23,093 --> 00:50:24,759
Hé.
869
00:50:25,628 --> 00:50:29,096
"James Spader."
Vanille, vanille, vanille.
870
00:50:29,098 --> 00:50:32,132
"Christophe Walken."
Des cheveux bizarres.
871
00:50:32,134 --> 00:50:33,466
Où déposez-vous les poubelles ?
872
00:50:33,468 --> 00:50:35,134
"Willem Dafoe." Dents.
873
00:50:35,136 --> 00:50:37,736
"Gary Busey." Encore des dents.
874
00:50:37,738 --> 00:50:38,436
Encore des dents.
875
00:50:38,438 --> 00:50:41,572
"James Woods."
Petite tête, visage pointu.
876
00:50:41,574 --> 00:50:44,107
"Raoul Julia." Yeux d'insectes.
877
00:50:44,109 --> 00:50:45,208
"John Goodman."
878
00:50:45,210 --> 00:50:46,876
Bombardé sur grand écran.
879
00:50:46,878 --> 00:50:48,777
Bombardé sur grand écran.
880
00:50:50,547 --> 00:50:52,113
Où trouvent-ils
ces gens ?
881
00:50:52,115 --> 00:50:54,682
As-tu dit quelque chose ?
882
00:50:56,186 --> 00:50:58,920
Oui. Où t'ont-ils trouvé ?
883
00:50:59,088 --> 00:50:59,886
Quoi?
884
00:50:59,888 --> 00:51:03,322
Oui. Tu sais, j'ai toujours pensé
885
00:51:03,324 --> 00:51:07,159
que les gens dans votre travail avaient
avoir quelques qualifications.
886
00:51:07,161 --> 00:51:10,295
Je veux dire, oublie le commun
décence pendant une minute. D'accord?
887
00:51:10,297 --> 00:51:13,498
Tu ne sais même pas que ces
les gens dont tu parles
888
00:51:13,500 --> 00:51:15,099
sont quelques-uns
les meilleurs gars du monde !
889
00:51:15,101 --> 00:51:16,533
Je ne pense pas que tout
crier est nécessaire.
890
00:51:16,535 --> 00:51:20,904
Oui c'est le cas. Et je ne parle pas
pour toi, et je ne t'aime pas.
891
00:51:23,975 --> 00:51:25,641
Tu sais, je...
892
00:51:25,643 --> 00:51:29,077
Tu sais, j'ai toujours eu
une idée ferme sur le métier d'acteur.
893
00:51:29,079 --> 00:51:30,244
Que tu te taises et que tu agisses.
894
00:51:30,246 --> 00:51:36,783
Et j'ai toujours cru qu'on oubliait
toutes ces conneries que vous ne pouvez pas contrôler.
895
00:51:36,785 --> 00:51:37,950
Mais, tu sais...
896
00:51:37,952 --> 00:51:38,884
Mon Dieu, mec !
897
00:51:38,886 --> 00:51:42,020
Je veux dire, où est-ce que
ils te trouvent ?
898
00:51:42,188 --> 00:51:42,419
Je...
899
00:51:42,421 --> 00:51:46,389
D'accord, d'accord, d'accord. Tout
c'est vrai, tu sais, je sais.
900
00:51:46,391 --> 00:51:48,290
C'est une entreprise.
901
00:51:48,458 --> 00:51:51,959
Et personne n'a jamais mis
une arme sur la tempe de qui que ce soit.
902
00:51:51,961 --> 00:51:54,361
Tu sais, personne ne l'a dit
là-haut et j'ai dit,
903
00:51:54,363 --> 00:51:56,129
"D'accord maintenant, tu dois agir."
904
00:51:56,131 --> 00:52:00,500
Mais tu sais, est-ce que quelqu'un dans
votre travail doit toujours avoir au moins
905
00:52:00,502 --> 00:52:07,773
un sentiment sourd de respect pour les gens
qui sait vraiment ce qu'ils font ?
906
00:52:07,875 --> 00:52:11,776
Je veux dire, tu n'as pas
savoir autre chose
907
00:52:11,778 --> 00:52:16,213
comment poser pour cette photo
de toi que personne ne claque ?
908
00:52:16,215 --> 00:52:17,781
Hé, pourquoi tu ne
vous occuper de vos affaires ?
909
00:52:17,783 --> 00:52:22,352
Eh bien, parce que, mec, parce que
tu t'occupes de mes affaires !
910
00:52:22,354 --> 00:52:24,487
Et c'est bien là le problème !
911
00:52:30,928 --> 00:52:34,195
Au diable ça.
Je suis vraiment désolé.
912
00:52:34,197 --> 00:52:38,199
Non, non, non.
Prenez ma place, s'il vous plaît.
913
00:52:40,269 --> 00:52:42,135
Ne me frappe pas.
914
00:52:42,137 --> 00:52:44,437
Je ne vais pas te frapper.
915
00:52:44,439 --> 00:52:46,672
Ce n'est pas ta faute,
916
00:52:47,474 --> 00:52:48,940
cette stupidité de ta part.
917
00:52:48,942 --> 00:52:53,411
Tu es juste une petite merde effrayée
cela veut dire qu'il fait des films.
918
00:52:53,413 --> 00:52:56,814
Et la seule chose que
ils t'ont déjà appris
919
00:52:56,816 --> 00:53:00,584
est-ce vraiment ce que tu fais
ça n'a pas d'importance.
920
00:53:03,822 --> 00:53:04,654
Je ne voulais pas dire toi.
921
00:53:04,656 --> 00:53:07,857
Si tu ne l'as pas fait,
tu aurais certainement dû.
922
00:53:08,226 --> 00:53:09,792
Je vais prendre ça.
923
00:53:09,794 --> 00:53:11,660
Oh, merci.
924
00:53:21,371 --> 00:53:23,237
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
925
00:53:23,772 --> 00:53:25,471
J'ai été...
926
00:53:28,609 --> 00:53:30,709
J'ai juste eu ce sentiment,
927
00:53:30,711 --> 00:53:33,378
me voir parler
à toi et...
928
00:53:33,380 --> 00:53:36,981
Comme si c'était le plus
moment important de...
929
00:53:36,983 --> 00:53:38,215
Jamais.
930
00:53:38,717 --> 00:53:41,651
D'accord, bien. Qu'est-ce que c'est?
931
00:53:44,288 --> 00:53:46,988
j'ai regardé
cette société fait des films
932
00:53:46,990 --> 00:53:50,257
qui a coûté des dizaines de
des millions de dollars.
933
00:53:50,325 --> 00:53:52,024
Et pendant tout ce temps, j'ai su
934
00:53:52,026 --> 00:53:54,760
à propos de ce merveilleux scénario,
que nous possédons d'une manière ou d'une autre,
935
00:53:54,762 --> 00:53:56,394
et nous pourrions faire
pour environ 14 millions.
936
00:53:56,396 --> 00:53:59,597
Trois millions si tu peux vivre
sans étoiles ni réalisateur nommé.
937
00:53:59,599 --> 00:54:01,265
C'est ça?
Envoyez-moi la couverture.
938
00:54:01,267 --> 00:54:05,168
Je t'ai envoyé une couverture
dessus neuf fois !
939
00:54:06,504 --> 00:54:08,270
Je suis désolé.
940
00:54:10,207 --> 00:54:14,108
Je te le jure, Burke,
ça marchera.
941
00:54:15,478 --> 00:54:18,212
Tu n'as jamais
m'a entendu dire ça.
942
00:54:18,214 --> 00:54:19,346
Oh vraiment?
943
00:54:19,348 --> 00:54:20,547
Et l'avant-première d'hier soir ?
944
00:54:20,549 --> 00:54:24,450
je ne sais rien
à propos d'action-aventure!
945
00:54:26,020 --> 00:54:30,422
Euh, je n'en ai aucune idée
d'où ça vient.
946
00:54:37,030 --> 00:54:41,098
Écoute, je sais que tout le monde pense ça
Je n'ai aucun sens commercial
947
00:54:41,100 --> 00:54:44,101
à cause de ce que j'ai dit à ce moment-là
Aperçu des Gremlins et tout.
948
00:54:44,103 --> 00:54:48,038
Et tu penses que je ne peux pas
me mettre en danger.
949
00:54:49,341 --> 00:54:52,041
Eh bien, si cette photo
ça ne marche pas,
950
00:54:52,343 --> 00:54:53,608
vire-moi.
951
00:54:53,610 --> 00:54:57,111
Fais-moi tuer si c'est le cas
ne reçoit pas de bonnes critiques.
952
00:54:57,113 --> 00:55:02,316
Si cette image n'est pas définitive à 70 %
recommander aux femmes de 49 ans et moins,
953
00:55:02,318 --> 00:55:05,752
Je promets d'être ton esclave sexuelle
jusqu'à ce qu'ils baissent le prix des billets
954
00:55:05,754 --> 00:55:08,821
revenons à cinq dollars et commençons
appliquer la cote « R ».
955
00:55:08,823 --> 00:55:10,589
Vous vendez très bien.
956
00:55:10,591 --> 00:55:12,824
Très excellente présentation.
957
00:55:14,761 --> 00:55:16,127
Vous
958
00:55:16,696 --> 00:55:19,263
je dois faire ça pour moi.
959
00:55:19,565 --> 00:55:22,899
je pense que ce film
pourrait me sauver.
960
00:55:23,534 --> 00:55:25,200
Oh, s'il te plaît.
961
00:55:26,903 --> 00:55:28,869
Quel est le scénario ?
962
00:55:30,606 --> 00:55:33,106
M. Deeds va en ville.
963
00:55:33,108 --> 00:55:34,674
Un remake.
964
00:55:35,176 --> 00:55:36,875
Ouais.
965
00:55:37,744 --> 00:55:40,978
je voudrais
à toi de regarder ça.
966
00:55:40,980 --> 00:55:42,446
Tu fais caca.
967
00:55:42,448 --> 00:55:43,580
Jeannie !
968
00:55:43,582 --> 00:55:45,114
Merci, Lucie.
969
00:55:45,116 --> 00:55:46,882
Dites au revoir.
970
00:55:47,217 --> 00:55:48,482
Dites au revoir.
971
00:55:48,484 --> 00:55:50,550
Jeannie, dis au revoir.
972
00:55:50,552 --> 00:55:53,686
Pourquoi ne regarderais-tu pas
la façon dont j'ai habillé Ricky ?
973
00:55:53,688 --> 00:55:54,753
J'ai eu une journée vraiment difficile.
974
00:55:54,755 --> 00:55:58,957
Donc je ne veux pas en parler.
Laissez-le simplement là.
975
00:56:01,561 --> 00:56:04,762
Vous n'avez aucun message
à ce moment.
976
00:56:04,764 --> 00:56:07,564
Qu’est-ce qui était si dur ?
977
00:56:07,566 --> 00:56:09,432
Dites-moi.
978
00:56:10,635 --> 00:56:12,334
Compromis.
979
00:56:14,538 --> 00:56:16,738
Es-tu triste ?
980
00:56:17,607 --> 00:56:19,039
Oui.
981
00:56:19,307 --> 00:56:22,207
Maintenant, j'ai vraiment besoin de me taire.
982
00:56:28,782 --> 00:56:30,214
Toi!
983
00:56:30,216 --> 00:56:34,151
Je sais ce qui te remontera le moral.
984
00:57:02,781 --> 00:57:04,781
¶ Vous êtes le meilleur.
985
00:57:04,783 --> 00:57:06,816
¶ Vous pouvez tout faire.
986
00:57:06,818 --> 00:57:10,820
¶ Tu peux être tout
tu veux être.
987
00:57:11,522 --> 00:57:13,655
¶ Tu es un sourire.
988
00:57:13,657 --> 00:57:15,590
¶ Tu es un arc-en-ciel.
989
00:57:15,592 --> 00:57:19,961
¶ Vous avez été créé si parfaitement.
990
00:57:20,196 --> 00:57:22,462
¶ Parfois, nous rions.
991
00:57:22,464 --> 00:57:23,996
¶ Parfois, nous pleurons.
992
00:57:23,998 --> 00:57:28,800
¶ Parfois, nous avons mal à l'intérieur
et je ne comprends pas pourquoi.
993
00:57:28,802 --> 00:57:31,169
¶ Nous ne sommes que des humains.
994
00:57:31,171 --> 00:57:32,570
¶ Nous faisons des erreurs.
995
00:57:32,572 --> 00:57:39,009
¶ Parfois, il semble que seulement
d'autres personnes ont des pauses.
996
00:57:40,278 --> 00:57:41,677
¶ Hé.
997
00:57:42,012 --> 00:57:44,045
¶ Tu es le meilleur.
998
00:57:44,147 --> 00:57:46,180
¶ Ne vous inquiétez pas.
999
00:57:46,749 --> 00:57:48,949
¶ Vous n'êtes pas vos amis,
tu n'es pas ta mère.
1000
00:57:48,951 --> 00:57:51,518
¶ Tu n'es pas ton père
et tu n'es pas ton frère.
1001
00:57:51,520 --> 00:57:53,686
¶ Ne laisse pas la tristesse
te déprimer, juste...
1002
00:57:53,688 --> 00:57:55,688
¶ ...et c'est le meilleur
tout le monde peut le faire
1003
00:57:55,690 --> 00:57:58,757
¶Ne laissez pas la tristesse
vous rabaisser ¶
1004
00:57:59,626 --> 00:58:01,459
Je suis stupide !
1005
00:58:01,461 --> 00:58:03,093
je ne peux même pas
rappelez-vous les mots!
1006
00:58:03,095 --> 00:58:07,831
Non, non, non, écoute-moi.
Tu n'es pas stupide.
1007
00:58:08,934 --> 00:58:10,300
Je suis stupide.
1008
00:58:10,302 --> 00:58:14,170
Je ne m'en souviens même pas
les paroles d'une chanson de bébé.
1009
00:58:18,475 --> 00:58:19,006
Bonjour?
1010
00:58:19,008 --> 00:58:23,076
Matt, ils pourraient enfin me laisser
faire un film que j'aime !
1011
00:58:23,878 --> 00:58:25,944
Et je pense que tu es
parfait pour ça aussi.
1012
00:58:25,946 --> 00:58:27,845
Qui est-ce?
1013
00:58:27,847 --> 00:58:29,713
Moi? Eh bien, euh...
1014
00:58:29,715 --> 00:58:30,080
Est-ce Lucie ?
1015
00:58:30,082 --> 00:58:32,782
Eh bien, c'est génial. D'accord. je viendrai
juste là et récupérez le script.
1016
00:58:32,784 --> 00:58:35,184
Non, je vais chercher
votre adresse de Claire.
1017
00:58:35,186 --> 00:58:36,084
D'accord.
1018
00:58:36,086 --> 00:58:37,251
Puis-je juste parler ?
1019
00:58:37,253 --> 00:58:39,186
Si tu veux,
apportez-le directement.
1020
00:58:39,188 --> 00:58:40,620
D'accord, très bien.
1021
00:58:40,622 --> 00:58:42,788
Laisse-moi parler !
1022
00:58:49,663 --> 00:58:52,330
Nous pourrions y arriver, gamin.
1023
00:59:05,411 --> 00:59:09,212
Je te laisse porter ta cape et ta couronne.
Maintenant, allez !
1024
00:59:09,214 --> 00:59:12,014
Pourquoi je ne peux pas rester
juste un petit moment ?
1025
00:59:12,016 --> 00:59:14,916
Parce que c'est un très
ami spécial de papa
1026
00:59:14,918 --> 00:59:16,517
et j'ai besoin d'intimité.
1027
00:59:16,519 --> 00:59:18,819
Maintenant, soyez juste !
1028
00:59:19,088 --> 00:59:21,448
Je t'ai laissé porter cette robe !
1029
00:59:25,860 --> 00:59:26,625
Salut, entre.
1030
00:59:26,627 --> 00:59:29,394
Je veux que tu rencontres mon
fille, la reine Elizabeth.
1031
00:59:29,396 --> 00:59:30,128
Huer!
1032
00:59:30,130 --> 00:59:31,395
Jeannie, voici Cathy.
1033
00:59:31,397 --> 00:59:33,630
Salut. Quelle jolie robe.
1034
00:59:33,632 --> 00:59:34,864
Merci.
1035
00:59:34,866 --> 00:59:37,399
Merci. C'est bien.
1036
00:59:37,401 --> 00:59:39,768
Tu vas à une fête ?
1037
00:59:41,371 --> 00:59:45,339
Hé, papa, est-ce que je suis
aller à une fête ?
1038
00:59:45,341 --> 00:59:48,208
Non, tu vas à côté.
1039
00:59:49,678 --> 00:59:51,411
Jeannie !
1040
00:59:55,316 --> 00:59:58,250
Vous souvenez-vous de notre compromis ?
1041
00:59:58,252 --> 01:00:02,354
Tu vas aller à côté de
Lucy, et tu vas jouer.
1042
01:00:02,356 --> 01:00:04,989
Et tu vas
montre-leur cette robe.
1043
01:00:04,991 --> 01:00:07,358
Et puis je viendrai
je reviens et je te retrouve plus tard,
1044
01:00:07,360 --> 01:00:12,763
et nous sortirons et nous t'achèterons
tout ce que vous voulez pour moins de 17 $.
1045
01:00:20,639 --> 01:00:22,338
Je me souviens.
1046
01:00:40,291 --> 01:00:41,823
Au revoir.
1047
01:00:41,958 --> 01:00:44,325
Je t'aime beaucoup.
1048
01:00:45,895 --> 01:00:48,829
Eh bien, merci !
1049
01:00:49,264 --> 01:00:52,898
Dire merci. Dites merci !
1050
01:00:52,900 --> 01:00:54,332
Merci.
1051
01:00:55,001 --> 01:00:57,568
Maintenant, dites : "Merci, Jeannie".
1052
01:00:57,570 --> 01:01:00,037
Merci Jeannie.
1053
01:01:04,442 --> 01:01:06,341
Entrez.
1054
01:01:11,815 --> 01:01:14,749
Quel petit gagnant, hein ?
1055
01:01:18,488 --> 01:01:19,987
Merci.
1056
01:01:20,622 --> 01:01:23,456
C'est mon projet préféré.
1057
01:01:23,458 --> 01:01:23,722
Bien.
1058
01:01:23,724 --> 01:01:25,724
Et on dirait que nous sommes
aller de l'avant.
1059
01:01:25,726 --> 01:01:30,095
M. Deeds Goes To Town, hein ?
Oh, c'est un remake.
1060
01:01:30,097 --> 01:01:32,097
Eh bien, allez.
Eh bien, c'est original.
1061
01:01:32,099 --> 01:01:34,032
C'est une merveilleuse réécriture.
1062
01:01:34,034 --> 01:01:36,067
C'est plus drôle.
1063
01:01:37,637 --> 01:01:38,902
Et il y a une partie dedans pour...
1064
01:01:38,904 --> 01:01:41,537
Oui. Burke dit que je peux
teste qui je veux.
1065
01:01:41,539 --> 01:01:44,072
Il n'était même pas surpris
quand je t'ai mentionné.
1066
01:01:44,074 --> 01:01:45,606
Alors si vous pouviez lire ceci maintenant,
1067
01:01:45,608 --> 01:01:48,508
et si tu l'aimes,
nous pouvons conclure un accord test.
1068
01:01:48,510 --> 01:01:51,110
D'accord. Quelle partie ?
1069
01:01:51,846 --> 01:01:53,979
Actes de Longfellow.
1070
01:01:58,051 --> 01:01:59,283
M. Deeds ?
1071
01:01:59,285 --> 01:02:01,718
Qui va en ville, ouais !
1072
01:02:01,720 --> 01:02:05,955
J'ai juste hâte d'entendre
ce que vous en pensez.
1073
01:02:07,758 --> 01:02:08,990
Je veux dire, de qui on se moque ?
1074
01:02:08,992 --> 01:02:10,992
j'ai même du mal
obtenir des pièces courtes.
1075
01:02:10,994 --> 01:02:14,495
Je vais dire que j'aime ça non
peu importe ce que vous y avez fait.
1076
01:02:14,497 --> 01:02:17,364
Arrêtez d'être si honnête et effrayant.
1077
01:02:19,634 --> 01:02:23,135
J'ai vraiment un instinct
1078
01:02:23,270 --> 01:02:25,436
à propos de toi pour ça.
1079
01:02:26,972 --> 01:02:28,871
Je rentre à la maison.
1080
01:02:34,211 --> 01:02:37,845
Appelle-moi quand tu auras fini
en le lisant, ou...
1081
01:02:38,247 --> 01:02:41,014
Tu sais, viens juste.
1082
01:02:43,418 --> 01:02:44,950
Pour la chance.
1083
01:02:44,952 --> 01:02:46,418
Pour la chance.
1084
01:03:46,211 --> 01:03:47,610
Oh!
1085
01:03:48,879 --> 01:03:50,211
Je l'ai mal choisi.
1086
01:03:50,213 --> 01:03:53,714
Je voulais que tu attrapes
moi complètement frontal.
1087
01:04:00,088 --> 01:04:02,922
Alors, le scénario ?
1088
01:04:03,658 --> 01:04:04,390
C'est vraiment bien.
1089
01:04:04,392 --> 01:04:07,459
Je deviens un peu nerveux en pensant
sur l'opportunité.
1090
01:04:07,461 --> 01:04:09,427
Eh bien, je veux
entendre tout.
1091
01:04:09,429 --> 01:04:12,630
Devons-nous passer par
ça page par page ?
1092
01:04:13,799 --> 01:04:15,365
D'accord.
1093
01:04:23,140 --> 01:04:24,806
Si ça va...
1094
01:04:25,341 --> 01:04:27,007
Je suis en quelque sorte...
1095
01:04:27,009 --> 01:04:30,210
Je travaille en quelque sorte sur
ces choses en privé.
1096
01:04:30,445 --> 01:04:33,779
C'est juste que c'est
un peu mieux pour moi
1097
01:04:33,781 --> 01:04:36,648
si je ne le fais pas... Si je ne le fais pas...
1098
01:04:37,183 --> 01:04:38,682
D'accord.
1099
01:04:51,830 --> 01:04:53,396
Non, ça va.
Cela ne me tuera pas.
1100
01:04:53,398 --> 01:04:57,066
Non, non, vraiment, s'il te plaît.
Je comprends.
1101
01:04:57,068 --> 01:04:58,600
Je ne suis tout simplement pas si fragile.
1102
01:04:58,602 --> 01:05:00,668
Non, non, non, non.
1103
01:05:06,308 --> 01:05:09,042
Allons-y. Ouais.
1104
01:05:24,257 --> 01:05:26,657
Tu as l'air si sérieux.
1105
01:05:29,795 --> 01:05:31,828
Je suis tellement sérieux.
1106
01:05:35,133 --> 01:05:36,532
Bien.
1107
01:05:45,476 --> 01:05:47,509
Je reçois beaucoup d'appels.
Je suis un adepte du téléphone.
1108
01:05:49,246 --> 01:05:54,148
Cathy, tu étais censée être
ici il y a une heure et cinq minutes.
1109
01:05:54,150 --> 01:05:58,051
Peut-être que vous pensez à un mois
l'anniversaire est idiot. Au revoir.
1110
01:05:58,053 --> 01:06:02,021
Tu sais quelque chose ? Peut-être que nous
je devrais commencer à voir d'autres personnes.
1111
01:06:02,723 --> 01:06:03,688
Ah !
1112
01:06:08,560 --> 01:06:11,661
Hé, Cath, décroche, décroche, décroche.
Excellente nouvelle.
1113
01:06:11,663 --> 01:06:12,762
Le film d'Oliver Stone
vient de s'effondrer.
1114
01:06:12,764 --> 01:06:16,966
Il devient fou. Parfait
timing pour lui envoyer des actes. Au revoir.
1115
01:06:16,968 --> 01:06:19,368
Oh, devinez qui est gay ?
Appelle-moi, au revoir.
1116
01:06:19,370 --> 01:06:22,771
Est-ce le genre de merde
tu écoutes toute la journée ?
1117
01:06:22,773 --> 01:06:24,873
S'il vous plaît, nous faisons l'amour ici.
1118
01:06:31,414 --> 01:06:33,113
Papa ?
1119
01:06:33,115 --> 01:06:37,884
Papa ? Où est-il ?
Lucy, vous avez mal composé.
1120
01:06:38,253 --> 01:06:41,120
Matt, tu as laissé ce numéro.
Êtes-vous là ?
1121
01:06:41,122 --> 01:06:42,454
Tu manques à Jeannie et elle est bouleversée
1122
01:06:42,456 --> 01:06:44,088
parce que tu n'es pas là pour
regarde la télévision comme tu l'as promis.
1123
01:06:44,090 --> 01:06:48,559
Je pense que tous les papas devraient garder
leurs promesses, Matt. Au revoir.
1124
01:06:53,698 --> 01:06:55,030
Je suis désolé.
1125
01:06:56,233 --> 01:06:58,132
C'est bon.
1126
01:07:04,173 --> 01:07:07,140
Y a-t-il un nom
pour ce que nous venons d'avoir ?
1127
01:07:10,845 --> 01:07:12,144
Non.
1128
01:07:17,551 --> 01:07:21,753
Dis-moi juste ce qui t'a poussé à te précipiter
viens me chercher à mon bureau
1129
01:07:21,755 --> 01:07:24,122
et amène-moi ici à 18h00.
1130
01:07:26,092 --> 01:07:29,560
Il semble que nous ayons ceci
accord tacite,
1131
01:07:29,562 --> 01:07:32,729
ne pas parler de pourquoi nous sommes
ensemble quand nous sommes ensemble.
1132
01:07:32,731 --> 01:07:37,967
Et je ne pense pas que ce soit bon de laisser
cela devient un modèle pour nous.
1133
01:07:43,274 --> 01:07:44,806
Allez.
1134
01:07:45,975 --> 01:07:48,909
Pourquoi je me suis précipité pour te voir ?
1135
01:07:48,911 --> 01:07:51,177
Euh, eh bien...
1136
01:07:52,046 --> 01:07:53,445
Euh...
1137
01:07:53,447 --> 01:07:56,815
Eh bien, j'ai eu envie de
1138
01:07:59,553 --> 01:08:01,419
être avec quelqu'un.
1139
01:08:01,687 --> 01:08:03,787
Tu étais le plus proche.
1140
01:08:07,058 --> 01:08:08,724
Qu'est-ce qui ne va pas?
1141
01:08:08,726 --> 01:08:13,161
Tu n'es pas du tout au courant
tu viens de dire quelque chose
1142
01:08:14,397 --> 01:08:16,230
peu attrayant ?
1143
01:08:16,332 --> 01:08:18,231
Je suis désolé si c'est arrivé
dans le mauvais sens.
1144
01:08:18,233 --> 01:08:20,199
Je ne cherche pas d'excuses.
1145
01:08:20,201 --> 01:08:20,532
"Le plus proche."
1146
01:08:20,534 --> 01:08:23,101
Une des choses que je ne suis pas
excellent pour exprimer...
1147
01:08:23,103 --> 01:08:24,535
Ne faisons pas ça
à propos de vos défauts.
1148
01:08:24,537 --> 01:08:29,039
Je suis sûr que tu en as assez
des conversations qui dureront toute une vie.
1149
01:08:29,041 --> 01:08:32,008
Ce que j'essaie...
Non, je ne l'ai pas fait.
1150
01:08:32,143 --> 01:08:33,108
Non, tu n'as pas quoi ?
1151
01:08:33,110 --> 01:08:36,744
J'ai eu des conversations
sur les lacunes.
1152
01:08:37,046 --> 01:08:39,279
Aucune femme ne te l'a jamais dit
1153
01:08:39,281 --> 01:08:43,216
que tu as presque
insensibilité barbare ?
1154
01:08:43,218 --> 01:08:46,486
Que tu sembles avoir échoué
dans un cynisme final
1155
01:08:46,488 --> 01:08:50,623
où tu crois réellement que non seulement
Est-ce que tout le monde pense comme toi,
1156
01:08:50,625 --> 01:08:54,293
mais toi seul as
le courage de l'exprimer.
1157
01:08:59,600 --> 01:09:00,999
Que tu sembles horriblement certain
1158
01:09:01,001 --> 01:09:06,537
que tout le monde est en quelque sorte
faire semblant quand ils parlent d'amour.
1159
01:09:06,539 --> 01:09:11,275
Ou semble se soucier de quoi que ce soit
en dehors de leur propre anus.
1160
01:09:12,278 --> 01:09:15,479
Personne n'a jamais dit ça
quelque chose pour toi ?
1161
01:09:15,481 --> 01:09:16,713
Ouais, j'ai entendu ça.
1162
01:09:16,715 --> 01:09:20,717
Mais je ne savais pas que c'était ça
tu voulais dire par défauts.
1163
01:09:20,719 --> 01:09:24,921
Si tu penses de cette façon,
qu'est-ce que tu fais ici ?
1164
01:09:26,257 --> 01:09:28,357
je suis ici pour la même raison
1165
01:09:28,359 --> 01:09:33,528
que 86 % des femmes âgées
j'adore La Belle et la Bête.
1166
01:09:33,530 --> 01:09:36,864
j'aimerais croire
que sous la créature,
1167
01:09:36,866 --> 01:09:40,567
il y a un gars gentil et attentionné.
1168
01:09:41,403 --> 01:09:44,003
J'espère bien que vous avez tort.
1169
01:09:45,639 --> 01:09:47,472
Non, je plaisante.
1170
01:09:47,474 --> 01:09:49,740
Allez.
Je dois récupérer Leslie.
1171
01:09:49,742 --> 01:09:51,875
Oh, allez. Non.
1172
01:09:51,877 --> 01:09:53,409
Allez !
1173
01:09:53,477 --> 01:09:55,910
Arrête de me faire du mal.
1174
01:09:56,379 --> 01:09:57,911
D'accord.
1175
01:10:16,663 --> 01:10:18,663
Tu sais, c'est gênant,
je te conduis
1176
01:10:18,665 --> 01:10:21,799
puis j'entre dans
teste pour toi demain.
1177
01:10:21,801 --> 01:10:22,533
Pas vraiment.
1178
01:10:22,535 --> 01:10:26,103
Eh bien, je ne peux pas te conduire au travail
demain, puis allez directement et testez.
1179
01:10:26,105 --> 01:10:27,938
C'est bon.
J'arrive tard demain.
1180
01:10:27,940 --> 01:10:30,307
je vais chercher un des enfants
pour me conduire.
1181
01:10:30,475 --> 01:10:32,174
Merci.
1182
01:10:33,177 --> 01:10:35,977
Et écoute, si j'obtiens
le protagoniste de ce film ?
1183
01:10:35,979 --> 01:10:36,711
Ouais?
1184
01:10:36,713 --> 01:10:41,115
Tu dois retourner t'asseoir
devant moi quand je te conduis.
1185
01:10:51,092 --> 01:10:53,092
Très bien!
1186
01:11:03,304 --> 01:11:04,269
Hé, Kenny ? Ouais, bébé.
1187
01:11:04,271 --> 01:11:06,004
As-tu entendu que j'étais dans
à l'hôpital la semaine dernière ?
1188
01:11:06,006 --> 01:11:08,306
Matt, on devrait faire la queue ? Ouais.
1189
01:11:08,308 --> 01:11:09,340
Pour une intoxication alimentaire.
1190
01:11:09,342 --> 01:11:10,274
Une intoxication alimentaire ?
1191
01:11:10,276 --> 01:11:12,743
Je pensais que j'allais mourir.
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
1192
01:11:12,745 --> 01:11:14,010
Les gars, ils sont prêts pour vous.
1193
01:11:14,012 --> 01:11:16,112
OK, alors Matt, ils sont prêts.
Je suis allé à l'hôpital.
1194
01:11:16,114 --> 01:11:17,947
Lily, prête pour toi.
1195
01:11:21,418 --> 01:11:22,283
Est-il fabuleux ?
1196
01:11:22,285 --> 01:11:24,251
Est-ce que tu portes toujours tes cheveux...
1197
01:11:24,253 --> 01:11:25,719
Est-il dehors ? Ouais.
1198
01:11:25,721 --> 01:11:28,121
Ils ne pouvaient pas pomper mon estomac.
1199
01:11:28,456 --> 01:11:30,489
Vous ne pouvez pas garder... En dessous ?
1200
01:11:30,491 --> 01:11:32,090
Tu veux plus de poudre
là-dessous ?
1201
01:11:32,092 --> 01:11:34,759
Si ça peut être bon pour
toi, c'est bon pour moi.
1202
01:11:34,761 --> 01:11:37,128
Comment ça ? Bien?
1203
01:11:37,130 --> 01:11:38,929
Ouais. Oui.
1204
01:11:38,931 --> 01:11:39,896
Où est Jeannie ?
1205
01:11:39,898 --> 01:11:43,132
Jeannie va bien. je vais
je n'y mangerai plus jamais.
1206
01:11:43,134 --> 01:11:44,199
Eh bien, j'espère que non.
1207
01:11:44,201 --> 01:11:46,034
Ils sont tous prêts pour vous.
D'accord.
1208
01:11:46,036 --> 01:11:48,169
Combien d’hommes subissent des tests aujourd’hui ?
1209
01:11:48,171 --> 01:11:50,070
Tu es le seul.
1210
01:11:53,642 --> 01:11:55,174
Eh bien, très bien.
1211
01:11:55,176 --> 01:11:56,942
Dans ce cas, dis
eux, j'ai besoin de plus de temps.
1212
01:11:56,944 --> 01:11:57,776
Non, en fait, j'ai fini.
1213
01:11:57,778 --> 01:12:02,614
Non, je veux dire pour moi. je veux
pour me concentrer un peu plus.
1214
01:12:02,682 --> 01:12:03,781
Oh d'accord.
1215
01:12:03,783 --> 01:12:05,349
Mat? Ouais?
1216
01:12:05,351 --> 01:12:10,187
Ce qu'ils sont
ce que l'on recherche le plus, c'est sexy.
1217
01:12:12,791 --> 01:12:16,058
Tu sais qui elle était impliquée
avec pendant une minute ou deux ?
1218
01:12:16,060 --> 01:12:16,324
OMS?
1219
01:12:16,326 --> 01:12:19,060
Hé, hé, hé, euh,
vous les gars, vous savez, euh...
1220
01:12:19,062 --> 01:12:20,895
J'en ai vraiment besoin
sois seul en ce moment.
1221
01:12:20,897 --> 01:12:24,131
Parce que j'ai besoin de me concentrer
peu, donc si cela ne vous dérange pas.
1222
01:12:24,133 --> 01:12:25,031
Est-ce que ça va ?
1223
01:12:25,033 --> 01:12:27,800
- C'est très bien.
- Merci.
1224
01:12:27,935 --> 01:12:29,668
Concentrez-vous un peu.
1225
01:12:29,670 --> 01:12:30,268
Ken.
1226
01:12:30,270 --> 01:12:33,838
Avez-vous vu le camion pâtissier ?
Est-ce que ce type est passé par là ?
1227
01:12:33,840 --> 01:12:35,039
Non, il est toujours en retard.
1228
01:12:35,041 --> 01:12:37,274
Concentrons-nous sur un danois.
1229
01:12:40,512 --> 01:12:44,614
Je ne m'en souviens pas. Tu es trop jolie.
Tu es...
1230
01:12:44,616 --> 01:12:46,782
Je ne m'en souviens pas.
Tu es trop jolie.
1231
01:12:46,784 --> 01:12:50,218
Oh, je leur ai dit
Je pourrais être président.
1232
01:12:50,220 --> 01:12:53,187
Non, c'est un mensonge.
Oh, je leur dis...
1233
01:12:53,189 --> 01:12:55,088
Je leur ai dit que je le ferais
dis-lui la vérité.
1234
01:12:55,090 --> 01:12:57,857
Je lui ai dit que je garderais
en étant président.
1235
01:12:57,859 --> 01:13:02,461
Euh, oh, je leur ai dit
Je continuerais à être président.
1236
01:13:02,463 --> 01:13:03,562
Oh, je leur ai dit que je garderais...
1237
01:13:03,564 --> 01:13:06,097
Je leur ai dit que je le ferais
continuer à être président.
1238
01:13:06,099 --> 01:13:07,898
Tu sais, tu sais...
1239
01:13:07,900 --> 01:13:11,701
Vous savez que je suis président.
1240
01:13:11,969 --> 01:13:15,003
Sexy, sexy.
1241
01:13:15,005 --> 01:13:19,941
Sexy. Je suis président, vous savez.
1242
01:13:20,143 --> 01:13:21,242
Oh.
1243
01:13:44,366 --> 01:13:46,799
- Je suis tellement nerveuse, maman.
- Tout ira bien.
1244
01:13:46,801 --> 01:13:49,001
J'ai tout oublié.
1245
01:13:50,738 --> 01:13:53,105
Écartez-vous de mon chemin !
1246
01:13:53,173 --> 01:13:55,239
Ne le dis pas comme ça !
1247
01:13:55,241 --> 01:13:57,274
Comment devrais-je le dire ?
1248
01:13:57,643 --> 01:13:59,776
Écartez-vous de mon chemin.
1249
01:13:59,778 --> 01:14:02,845
Ou alors, éloignez-vous de mon chemin !
1250
01:14:02,847 --> 01:14:05,914
Ou alors, éloignez-vous de mon chemin.
1251
01:14:08,184 --> 01:14:09,583
Ouah.
1252
01:14:15,924 --> 01:14:18,291
Non, je fais mon nom.
1253
01:14:19,160 --> 01:14:20,792
J-E....
1254
01:14:20,794 --> 01:14:22,593
Hé, hé !
1255
01:14:22,661 --> 01:14:24,494
Hé, c'était génial !
1256
01:14:24,496 --> 01:14:25,795
Dites-moi!
1257
01:14:25,797 --> 01:14:27,062
Super!
1258
01:14:27,064 --> 01:14:28,496
Laissez-le finir. Dieu!
1259
01:14:28,498 --> 01:14:29,530
Je veux lui dire !
1260
01:14:29,532 --> 01:14:31,698
Si tu attends une minute,
Je te laisse.
1261
01:14:31,700 --> 01:14:33,499
¶ J'ai hâte de lui dire,
J'ai hâte de lui dire.
1262
01:14:33,501 --> 01:14:37,503
Bref, la fille avec qui je l'ai fait ?
Elle est vraiment bien !
1263
01:14:37,505 --> 01:14:40,772
Et le réalisateur, l'équipe,
nous avons tous senti que nous avions réussi.
1264
01:14:40,774 --> 01:14:43,708
¶ J'ai hâte de lui dire,
J'ai hâte de lui dire.
1265
01:14:43,710 --> 01:14:46,711
¶ J'ai hâte de lui dire,
J'ai hâte de lui dire ¶
1266
01:14:46,713 --> 01:14:47,111
Maintenant ?
1267
01:14:47,113 --> 01:14:49,413
Euh-huh. Attends, tu veux
écoutez celui-ci.
1268
01:14:49,415 --> 01:14:50,247
Ouais.
1269
01:14:50,249 --> 01:14:51,214
Qui est le prochain ?
1270
01:14:51,216 --> 01:14:53,516
Dites-leur que vous avez aimé le scénario.
1271
01:14:54,218 --> 01:14:54,783
Excusez-moi.
1272
01:14:54,785 --> 01:14:58,186
Soyez juste vous-même,
chérie, mais n'oublie pas de sourire.
1273
01:15:00,790 --> 01:15:04,792
Une dame m'a demandé d'aller dans un
chambre et tu sais faire semblant,
1274
01:15:04,794 --> 01:15:07,494
et dis des trucs comme
nous jouions à un jeu,
1275
01:15:07,496 --> 01:15:08,361
et tout le monde a dit "Ouais!"
1276
01:15:08,363 --> 01:15:12,465
Et ils ont dit qu'ils voulaient
moi d'être à la télévision!
1277
01:15:12,467 --> 01:15:14,467
¶ Et donne-moi de l'argent.
1278
01:15:14,469 --> 01:15:16,635
¶ Et j'ai un professeur là-bas.
1279
01:15:16,637 --> 01:15:17,969
¶ Et une personne pour me tresser les cheveux.
1280
01:15:17,971 --> 01:15:22,139
¶ Et colore mon visage
et donne-moi des vêtements ¶
1281
01:15:22,641 --> 01:15:25,675
Ils ont dit qu'ils
tu veux à la télévision ?
1282
01:15:25,677 --> 01:15:27,109
Ouais.
1283
01:15:27,111 --> 01:15:27,843
Venez ici.
1284
01:15:27,845 --> 01:15:31,713
Euh, asseyez-vous juste ici
pendant une seconde, d'accord ?
1285
01:15:31,715 --> 01:15:33,681
¶ Et donne-moi de l'argent.
1286
01:15:33,683 --> 01:15:35,949
¶ Et j'ai un professeur là-bas.
1287
01:15:35,951 --> 01:15:37,283
Excusez-moi.
1288
01:15:37,285 --> 01:15:39,652
Elle a auditionné pour une émission de télévision ?
1289
01:15:39,654 --> 01:15:40,819
Ouais.
1290
01:15:40,821 --> 01:15:41,519
Venez ici.
1291
01:15:41,521 --> 01:15:43,487
¶ Et donne-moi de l'argent.
1292
01:15:43,489 --> 01:15:44,721
¶ Et j'ai un professeur là-bas.
1293
01:15:44,723 --> 01:15:48,157
¶ Et une personne pour me tresser les cheveux et
colore mon visage et donne-moi... ¶
1294
01:15:48,159 --> 01:15:53,061
Pensez-vous réellement que vous pouvez avoir mon enfant
auditionner pour un spectacle sans me le demander ?
1295
01:15:53,063 --> 01:15:53,461
Je ne l'ai pas fait !
1296
01:15:53,463 --> 01:15:57,631
Elle est allée chercher de l'eau, et au moment où elle
À son retour, ils lui avaient proposé le rôle.
1297
01:15:57,633 --> 01:16:00,266
La faute à Burke. Il était là.
1298
01:16:06,741 --> 01:16:08,874
De toute façon, quel est le rôle ?
1299
01:16:09,877 --> 01:16:10,408
C'est, euh...
1300
01:16:10,410 --> 01:16:15,913
Un enfant blanc dans une famille d'accueil multiraciale
avec tous ces enfants d'âges différents.
1301
01:16:15,915 --> 01:16:17,948
Ce n'est pas un mauvais spectacle.
1302
01:16:18,317 --> 01:16:19,949
J'ai hâte de voir le test.
1303
01:16:19,951 --> 01:16:21,450
Comment ont-ils pu la tester si vite ?
1304
01:16:21,452 --> 01:16:26,121
Non, ils le lui ont offert en dehors de la lecture.
Je parlais de ton test.
1305
01:16:26,723 --> 01:16:28,189
Oh.
1306
01:16:32,128 --> 01:16:34,828
Offert hors lecture.
1307
01:16:41,436 --> 01:16:43,169
Enfant acteur.
1308
01:16:45,072 --> 01:16:49,040
Juste ce que n'importe quel enfant ayant des problèmes
il faut se redresser.
1309
01:16:49,108 --> 01:16:51,408
Une série à elle.
1310
01:16:59,084 --> 01:17:01,951
Vous me le ferez savoir
dès qu'ils verront mon test ?
1311
01:17:01,953 --> 01:17:03,419
Tout de suite.
1312
01:17:03,421 --> 01:17:05,554
Vous avez mon vote.
1313
01:17:09,793 --> 01:17:14,629
- Je ne change pas d'avis.
- J'y ai pensé.
1314
01:17:15,465 --> 01:17:16,730
Je le fais.
1315
01:17:16,732 --> 01:17:18,298
Euh-euh.
1316
01:17:21,636 --> 01:17:23,636
Reculez un peu.
1317
01:17:31,212 --> 01:17:34,379
Dois-je apprendre à lire
passer à la télévision ?
1318
01:17:34,381 --> 01:17:38,049
Tu dois apprendre
pour m'écouter.
1319
01:17:40,853 --> 01:17:42,385
Je le fais.
1320
01:17:42,387 --> 01:17:44,286
Pas si je ne te le laisse pas.
1321
01:17:45,088 --> 01:17:46,921
C'est la loi.
1322
01:17:47,957 --> 01:17:49,890
Loi policière.
1323
01:17:55,564 --> 01:17:57,263
Très bien, écoute-moi.
1324
01:17:57,265 --> 01:17:58,964
Je n'aime pas t'écouter !
1325
01:17:58,966 --> 01:18:02,300
Tu parles trop !
Pourquoi? Pourquoi tu le fais ?
1326
01:18:02,302 --> 01:18:04,168
Parce que je suis au courant.
1327
01:18:04,170 --> 01:18:06,603
J'ai travaillé avec des enfants acteurs,
1328
01:18:06,605 --> 01:18:09,138
et ils n'ont pas
c'est tellement amusant.
1329
01:18:09,140 --> 01:18:11,006
Tu sais,
ils sont à l'intérieur toute la journée.
1330
01:18:11,008 --> 01:18:13,475
Ils ne peuvent pas y aller
aux écoles ordinaires.
1331
01:18:13,477 --> 01:18:18,580
Et ils ne jouent pas avec des habitués
des amis comme Ricky et Essa.
1332
01:18:19,015 --> 01:18:19,513
Et leurs parents.
1333
01:18:19,515 --> 01:18:24,518
Pensez-vous que je vais en être un
de ces parents qui s'assoient
1334
01:18:24,520 --> 01:18:25,919
dans une de ces petites pièces...
1335
01:18:25,921 --> 01:18:27,487
Tu es coucou quand même !
1336
01:18:27,489 --> 01:18:29,589
Je ne le ferai pas !
Et je m'en fiche !
1337
01:18:29,591 --> 01:18:34,427
Parce que je serais
c'est stupide en tout cas !
1338
01:18:40,835 --> 01:18:42,835
Ramassez-le, Jeannie.
1339
01:18:43,070 --> 01:18:45,937
Nous ne jetons pas d'objets ici.
1340
01:18:55,248 --> 01:18:57,915
Sortez-le de la poubelle.
1341
01:19:02,154 --> 01:19:04,754
Sortez-le de la poubelle.
1342
01:19:10,394 --> 01:19:12,026
Venez ici.
1343
01:19:21,070 --> 01:19:23,170
Travaillons dessus.
1344
01:19:26,942 --> 01:19:29,809
Alors quand tu joues un rôle,
le personnage, c'est vous.
1345
01:19:29,811 --> 01:19:32,945
Donc tout ce que tu penses
ou le sentiment sera juste.
1346
01:19:32,947 --> 01:19:35,547
Vous ne pouvez pas faire d'erreur.
1347
01:19:36,082 --> 01:19:41,785
Et une fois que vous aurez compris cela, vous pourrez vous détendre.
Vous ressentez vraiment...
1348
01:19:42,821 --> 01:19:46,122
Je t'excite vraiment
avec ça, n'est-ce pas ?
1349
01:19:49,393 --> 01:19:50,325
Allez. Sortons du lit.
1350
01:19:50,327 --> 01:19:53,261
Faisons la scène où
ils disent "je t'aime".
1351
01:19:54,063 --> 01:19:56,096
Lève-toi du lit.
Venez par ici.
1352
01:19:56,098 --> 01:19:59,165
je ne veux pas faire
ce "je t'aime" encore.
1353
01:19:59,167 --> 01:20:02,168
Pourquoi tu ne fais pas ça
avec Cathy caca ?
1354
01:20:02,170 --> 01:20:05,638
Regarder. Mes cheveux sont si jolis.
1355
01:20:07,408 --> 01:20:09,708
Mes cheveux sont si jolis.
1356
01:20:09,710 --> 01:20:11,743
Écoute, je suis jolie.
1357
01:20:11,745 --> 01:20:12,944
Barbie.
1358
01:20:15,781 --> 01:20:19,382
Allez, Deeds.
Parlez-moi de la réunion.
1359
01:20:19,884 --> 01:20:23,185
Je ne m'en souviens pas.
Tu es trop jolie.
1360
01:20:23,420 --> 01:20:24,819
Oh, très bien, chérie.
1361
01:20:24,821 --> 01:20:29,089
Je leur ai dit que je le ferais
continuez à être président.
1362
01:20:29,091 --> 01:20:31,091
Je sais.
1363
01:20:31,226 --> 01:20:35,161
Portez-vous toujours votre
les cheveux en arrière comme ça ?
1364
01:20:46,240 --> 01:20:48,607
Coupez. Il est tellement bon !
1365
01:20:50,476 --> 01:20:51,141
Beau!
1366
01:20:51,143 --> 01:20:53,810
Super, très bien.
1367
01:20:53,812 --> 01:20:56,813
Eh bien, ça va. Oh, merci.
1368
01:20:57,081 --> 01:20:59,548
D'accord, prenons notre
réunion créative ici même.
1369
01:20:59,550 --> 01:21:02,284
Eh bien, j'irais certainement au lit avec elle.
Très baisable.
1370
01:21:02,286 --> 01:21:03,618
Je la désosserais.
1371
01:21:03,620 --> 01:21:04,151
Et lui ?
1372
01:21:04,153 --> 01:21:07,120
Je pense que c'est un très bon
à un excellent acteur.
1373
01:21:07,122 --> 01:21:08,254
Mmm-hmm.
1374
01:21:08,256 --> 01:21:09,321
Mais il y a quelque chose...
1375
01:21:09,323 --> 01:21:11,389
Tu n'irais pas
coucher avec lui.
1376
01:21:11,391 --> 01:21:13,290
Eh bien, il y a six ans, peut-être.
1377
01:21:13,292 --> 01:21:15,025
Tout
cela ne se résume pas à...
1378
01:21:15,027 --> 01:21:17,961
J'aime ce truc timide
il allait.
1379
01:21:17,963 --> 01:21:19,762
Il est talentueux et attirant.
1380
01:21:19,764 --> 01:21:21,965
Alors tu coucherais avec lui ?
1381
01:21:21,966 --> 01:21:22,931
Il, euh,
1382
01:21:22,933 --> 01:21:26,701
peut-être un peu
lumière dans cette zone.
1383
01:21:32,041 --> 01:21:33,874
L'homme est talentueux.
1384
01:21:33,876 --> 01:21:37,777
Laisse-moi t'arrêter avant
tu t'embarrasses !
1385
01:21:38,179 --> 01:21:42,614
Nous pouvons tous faire nos petites conférences
sur ce à quoi les choses se résument.
1386
01:21:42,616 --> 01:21:45,083
Tout le monde ici était
assez professionnel pour dire,
1387
01:21:45,085 --> 01:21:48,719
"Je coucherais avec lui, je
je ne coucherais pas avec lui. »
1388
01:21:48,721 --> 01:21:49,586
Vous l'esquivez.
1389
01:21:49,588 --> 01:21:53,990
Alors arrêtons le truc d'acteur
et concentrez-vous sur ce qui est important.
1390
01:21:53,992 --> 01:21:59,128
Vous savez, nous avons une sorte de
responsabilité envers le public.
1391
01:21:59,130 --> 01:22:01,497
Alors, tu viens de voir
le test d'écran, d'accord ?
1392
01:22:01,499 --> 01:22:06,368
Votre travail mis à part, voudriez-vous,
toi-même, coucher avec lui ?
1393
01:22:07,237 --> 01:22:09,370
Voudrais-tu, Cathy ?
1394
01:22:11,140 --> 01:22:13,306
Je suis réel maintenant.
1395
01:22:23,084 --> 01:22:24,416
Non.
1396
01:22:25,919 --> 01:22:29,053
D'accord, alors nous continuons à chercher.
1397
01:22:32,591 --> 01:22:35,558
Eh bien, c'est
lui tenir tête.
1398
01:22:49,574 --> 01:22:51,373
Je vais bien.
1399
01:22:51,375 --> 01:22:53,541
Je suis juste devant mon bureau.
1400
01:22:54,944 --> 01:22:57,544
Bien, donne-lui le téléphone.
1401
01:22:57,546 --> 01:22:59,312
Bonjour Matt.
1402
01:22:59,981 --> 01:23:01,947
Oh, d'accord, bien sûr.
1403
01:23:03,116 --> 01:23:04,682
Mat?
1404
01:23:05,351 --> 01:23:06,683
Mat.
1405
01:23:07,352 --> 01:23:07,850
Mat!
1406
01:23:07,852 --> 01:23:11,320
Ce serait peut-être plus facile
si je lui disais juste bonjour ?
1407
01:23:11,322 --> 01:23:13,889
Ok, elle est là.
1408
01:23:15,192 --> 01:23:16,591
Salut. Bonjour.
1409
01:23:16,593 --> 01:23:20,394
Ouais, c'est excitant, n'est-ce pas ?
1410
01:23:20,896 --> 01:23:23,696
Non, non, il a raison, chérie.
1411
01:23:23,698 --> 01:23:26,732
Ils trouvent quelqu'un
pour vous le lire.
1412
01:23:26,900 --> 01:23:30,134
Tu peux mettre ton père ?
1413
01:23:30,269 --> 01:23:32,602
Oui. C'est important.
1414
01:23:32,604 --> 01:23:35,738
Non, mets ton père en premier.
1415
01:23:35,740 --> 01:23:37,039
Bon sang!
1416
01:23:37,041 --> 01:23:38,306
Grossier.
1417
01:23:38,308 --> 01:23:39,607
Bonjour?
1418
01:23:39,675 --> 01:23:42,676
Salut Matt. Euh-huh.
1419
01:23:42,678 --> 01:23:44,878
Il y a quelques heures.
1420
01:23:44,880 --> 01:23:46,579
Ils sont tous, euh...
1421
01:23:46,581 --> 01:23:49,615
Tout le monde a aimé
ton travail, mais...
1422
01:23:50,517 --> 01:23:55,119
Tu sais, je pense qu'ils le feront
cherchez un nom ou quelque chose du genre.
1423
01:24:03,895 --> 01:24:06,595
Tu sais, je... je pourrais faire...
1424
01:24:06,597 --> 01:24:07,929
je peux le faire avec
plus d'humour, si...
1425
01:24:07,931 --> 01:24:11,699
Non, ce n'est pas un problème
de le faire différemment.
1426
01:24:11,701 --> 01:24:16,136
Ils ont aimé quoi
tu as fait beaucoup de choses, et...
1427
01:24:19,074 --> 01:24:20,973
Ce n'est pas toi.
1428
01:24:21,976 --> 01:24:23,575
C'est eux.
1429
01:24:23,843 --> 01:24:27,744
Je veux que tu saches que je
j'ai vraiment tenu bon pour toi.
1430
01:24:27,746 --> 01:24:28,845
Vraiment. Je me suis battu dur.
1431
01:24:28,847 --> 01:24:33,716
Eh bien, bon sang, Cath, je veux te remercier
pour m'avoir donné une chance, tu sais ?
1432
01:24:33,718 --> 01:24:36,518
Non, ne me remercie pas.
1433
01:24:39,089 --> 01:24:42,857
Si vous avez envie d'obtenir
ensemble plus tard ou à tout moment.
1434
01:24:42,859 --> 01:24:44,158
Ouais.
1435
01:24:44,160 --> 01:24:46,560
Appelle-moi, d'accord ?
1436
01:24:46,962 --> 01:24:50,596
On dirait que tu as
vous avez les mains pleines en ce moment.
1437
01:24:51,632 --> 01:24:53,131
Au revoir.
1438
01:25:11,251 --> 01:25:12,650
Papa?
1439
01:25:18,423 --> 01:25:19,855
Papa?
1440
01:25:32,469 --> 01:25:34,569
Tout va bien.
1441
01:25:34,938 --> 01:25:39,106
Je suis désolé. j'ai oublié de mettre
tu reviens avec Cathy.
1442
01:25:43,712 --> 01:25:45,344
Tu n'as pas pleuré à cause de ça.
1443
01:25:45,346 --> 01:25:48,580
je ne voulais même pas
pour lui parler.
1444
01:25:56,957 --> 01:26:00,558
Papa, puis-je dire une chose ?
1445
01:26:04,597 --> 01:26:05,896
Ouais.
1446
01:26:06,231 --> 01:26:09,065
Tu dois me préparer à dîner.
1447
01:26:34,725 --> 01:26:39,094
Bon, c'est parti, les enfants.
Sur le plateau, s'il vous plaît.
1448
01:26:39,096 --> 01:26:39,561
Ensemble?
1449
01:26:39,563 --> 01:26:42,530
Qui fait semblant de vivre
chambre juste là-bas.
1450
01:26:42,665 --> 01:26:43,665
Ensemble. Au revoir.
1451
01:26:43,666 --> 01:26:45,365
Attends, attends, Jeannie,
Jeannie, Jeannie.
1452
01:26:45,367 --> 01:26:47,100
Laisse papa te faire un gros bisou.
1453
01:26:47,102 --> 01:26:49,168
Non, je dois aller travailler.
1454
01:26:49,370 --> 01:26:51,169
Est-ce l'ensemble ?
C'est l'ensemble.
1455
01:26:51,171 --> 01:26:52,938
Merci de m'avoir fait confiance.
1456
01:26:52,940 --> 01:26:56,207
Je t'aime, je t'aime. Tu es
la meilleure maman du monde.
1457
01:26:56,209 --> 01:26:57,641
Je te dois tout.
1458
01:26:57,643 --> 01:26:59,175
Au revoir, chérie.
1459
01:27:00,912 --> 01:27:02,578
Tu viens de me dire qu'elle était triste.
1460
01:27:02,580 --> 01:27:05,614
Non, je n'ai jamais dit
pour que tu aies l'air triste.
1461
01:27:05,616 --> 01:27:06,915
D'accord, d'accord, attends. Non, allez.
1462
01:27:06,917 --> 01:27:09,918
Laisse-moi comprendre comment
pour te dire ce que je veux.
1463
01:27:10,620 --> 01:27:12,386
Je sais ce que tu veux. Quoi?
1464
01:27:12,388 --> 01:27:14,721
Tu veux ce truc de Jackee.
Oh non.
1465
01:27:14,723 --> 01:27:15,988
Cette chose très colorée.
1466
01:27:15,990 --> 01:27:16,989
Non, vraiment au-dessus.
1467
01:27:16,991 --> 01:27:18,290
Flic-y. Oui, c'est vrai.
1468
01:27:18,292 --> 01:27:19,958
Un peu, ce serait amusant.
1469
01:27:19,960 --> 01:27:21,926
Papa!
1470
01:27:22,328 --> 01:27:23,760
Papa!
1471
01:27:25,663 --> 01:27:28,030
Quoi? Quoi? Allez.
1472
01:27:29,233 --> 01:27:31,166
Il y a ce problème.
1473
01:27:31,168 --> 01:27:32,934
Oh non, non, non, non.
1474
01:27:32,936 --> 01:27:34,635
Écoute, elle est juste très inquiète
1475
01:27:34,637 --> 01:27:37,838
sur le fait de pouvoir faire semblant
pleurer quand il le faut,
1476
01:27:37,840 --> 01:27:41,408
et elle ne comprend pas
à propos de la mémorisation,
1477
01:27:41,410 --> 01:27:42,609
mais c'est tout.
1478
01:27:42,611 --> 01:27:44,911
C'est tout ?
1479
01:27:45,413 --> 01:27:46,211
Venez ici.
1480
01:27:46,213 --> 01:27:48,413
Cela ne va pas être bon.
Je ne peux pas le faire.
1481
01:27:48,415 --> 01:27:50,448
Ouais, eh bien, non
avec cette attitude.
1482
01:27:50,450 --> 01:27:53,584
C'est juste que... Est-ce qu'ils
vous dire ce qu'est un public ?
1483
01:27:53,586 --> 01:27:56,153
Peux-tu m'aider à pleurer ?
1484
01:27:56,455 --> 01:27:57,987
Oui.
1485
01:27:57,989 --> 01:27:59,555
Oui, je peux.
1486
01:27:59,557 --> 01:28:02,291
Je peux aider à ce que ça se passe bien.
1487
01:28:03,894 --> 01:28:05,360
Fais-moi confiance.
1488
01:28:10,100 --> 01:28:14,969
Maintenant, je ne peux même pas
comprends ce que tu dis !
1489
01:28:14,971 --> 01:28:17,004
Savez-vous ce que signifie la confiance ?
1490
01:28:17,006 --> 01:28:18,472
Peu.
1491
01:28:19,408 --> 01:28:22,542
Cela signifie que si quelque chose
c'est difficile à croire,
1492
01:28:22,544 --> 01:28:24,176
tu crois quelqu'un en qui tu as confiance
1493
01:28:24,178 --> 01:28:28,079
parce que tu sais qu'il ne le ferait pas
dites-le à moins que ce soit vrai.
1494
01:28:28,081 --> 01:28:29,814
Vous n'avez aucun sens !
1495
01:28:29,816 --> 01:28:32,149
Je ne te comprends pas.
1496
01:28:37,589 --> 01:28:39,488
Je pense que oui.
1497
01:28:39,756 --> 01:28:44,492
Sache juste que je serai là
pour toi chaque fois que tu as besoin de moi.
1498
01:28:44,494 --> 01:28:46,961
Je le ferai toujours... D'accord !
1499
01:28:57,139 --> 01:28:59,105
Je pense que oui.
1500
01:29:07,982 --> 01:29:09,581
Nous ressemblons à des connards
manger ici à cette heure.
1501
01:29:09,583 --> 01:29:14,786
Tout le monde va penser que nous ne pourrions pas obtenir
une réservation pendant les heures chaudes.
1502
01:29:14,988 --> 01:29:17,755
Hé, ravi de te voir !
1503
01:29:18,524 --> 01:29:21,024
Je ne me souviens plus de son nom.
1504
01:29:22,460 --> 01:29:24,660
Pourquoi tu te fais ça ?
1505
01:29:24,662 --> 01:29:24,926
Quoi?
1506
01:29:24,928 --> 01:29:26,994
Pourquoi insistes-tu
dîner dans un restaurant
1507
01:29:26,996 --> 01:29:30,597
où tu verras forcément tout
les gens dont tu as peur ?
1508
01:29:30,599 --> 01:29:32,665
Je n'ai pas peur d'eux.
1509
01:29:32,933 --> 01:29:36,467
Comment appelles-tu ça quand tu penses que
ce qu'un groupe de personnes pense de toi
1510
01:29:36,469 --> 01:29:41,205
peut confirmer ou détruire tout élément décent
idée que tu as de toi ?
1511
01:29:41,941 --> 01:29:43,407
Normale.
1512
01:29:44,710 --> 01:29:45,909
Comment peu
Jeannie le fait aujourd'hui ?
1513
01:29:45,911 --> 01:29:49,979
N'est-ce pas quelque chose ? Ils ont
tu testes ma nouvelle émission de télévision.
1514
01:29:50,514 --> 01:29:53,181
Ce que j'ai demandé c'était
comment a fait Jeannie ?
1515
01:29:53,183 --> 01:29:55,016
De quoi parles-tu?
1516
01:29:55,018 --> 01:29:56,951
Quelqu'un d'autre.
1517
01:29:57,620 --> 01:29:59,286
Jeannie.
1518
01:29:59,454 --> 01:30:01,187
Comment a-t-elle fait ?
1519
01:30:02,957 --> 01:30:05,324
Ne me parle pas comme ça.
1520
01:30:05,959 --> 01:30:11,195
Je veux être traité comme si j'étais
je te dis vraiment des mots,
1521
01:30:11,197 --> 01:30:13,964
que vous engagez
et répondre à.
1522
01:30:13,966 --> 01:30:17,400
J'aime Matt. j'aimerais
Je sais comment sa fille s'est comportée.
1523
01:30:17,402 --> 01:30:21,637
Alors avant de commencer à travailler
cette pièce désespérément,
1524
01:30:21,639 --> 01:30:26,174
et je finis par me sentir
tellement désolé pour toi, je pourrais mourir,
1525
01:30:26,176 --> 01:30:29,410
J'aimerais que vous répondiez à ma question.
Comment s’est comportée Jeannie ?
1526
01:30:29,412 --> 01:30:32,079
Elle a bien fait ! Tout
c'est vrai, c'est tout.
1527
01:30:32,081 --> 01:30:33,480
Non, non.
1528
01:30:36,818 --> 01:30:38,551
Ça chauffe.
1529
01:30:38,619 --> 01:30:41,086
N'y allez pas. Ne t'inquiète pas.
1530
01:30:41,088 --> 01:30:43,154
Je ne suis pas si en colère que ça.
1531
01:30:43,489 --> 01:30:45,689
Je dois y aller.
1532
01:30:54,633 --> 01:30:57,767
Ce fils de pute.
1533
01:31:09,046 --> 01:31:11,613
Comment vas-tu? Ravi de vous voir.
1534
01:31:11,615 --> 01:31:12,780
Charmante épouse. Oui.
1535
01:31:12,782 --> 01:31:14,615
Le gars le plus intelligent de la ville.
1536
01:31:14,617 --> 01:31:15,983
C'est ma femme.
1537
01:31:15,985 --> 01:31:17,651
Toi aussi.
1538
01:31:17,653 --> 01:31:20,253
Comment vas-tu? À plus tard.
1539
01:31:26,660 --> 01:31:29,694
L'homme le plus drôle du monde.
Au revoir.
1540
01:31:29,696 --> 01:31:31,095
Ma main.
1541
01:31:36,035 --> 01:31:37,267
Où vas-tu ?
1542
01:31:37,269 --> 01:31:39,135
Qu'est-ce que tu as ?
Où vas-tu ?
1543
01:31:39,137 --> 01:31:41,604
Salut Victor, comment vas-tu ?
1544
01:31:41,606 --> 01:31:43,172
Jack. C'est Nan.
1545
01:31:43,174 --> 01:31:46,375
Jack et bien sûr,
sa charmante épouse, euh...
1546
01:31:46,377 --> 01:31:48,043
Élisabeth. Élisabeth.
1547
01:31:48,045 --> 01:31:48,943
Et bien sûr...
1548
01:31:48,945 --> 01:31:52,012
Oh, tu sais, viens
avec les grands tapis.
1549
01:31:52,014 --> 01:31:53,513
Stacy. Stacy !
1550
01:31:53,515 --> 01:31:54,413
C'est Nan.
1551
01:31:54,415 --> 01:31:55,847
Victor, j'ai appelé
toi hier...
1552
01:31:55,849 --> 01:31:58,149
Je suis désolé, je ne peux pas parler maintenant.
1553
01:31:58,151 --> 01:32:00,384
je suis très contrarié par
qu'arrive-t-il à Burke,
1554
01:32:00,386 --> 01:32:04,788
alors j'ai juste décidé que je
je ne peux plus en être témoin
1555
01:32:04,790 --> 01:32:05,421
si je l'aime.
1556
01:32:05,423 --> 01:32:07,656
Et je ne devrais certainement pas
sois là si je ne le fais pas,
1557
01:32:07,658 --> 01:32:09,157
donc j'étais juste
en train de partir
1558
01:32:09,159 --> 01:32:13,027
quand il m'a arrêté
et vous êtes entrés.
1559
01:32:13,029 --> 01:32:16,597
Je suis sûr que tu as eu quelque chose
comme ça t'arrive parfois,
1560
01:32:16,599 --> 01:32:21,602
quelque chose d'horrible dans ton
la vie personnelle se passe-t-elle en public ?
1561
01:32:21,604 --> 01:32:24,171
Merci de votre compréhension.
1562
01:32:24,940 --> 01:32:26,039
Au revoir.
1563
01:32:26,041 --> 01:32:28,674
je souhaite seulement
bonnes choses pour toi,
1564
01:32:28,676 --> 01:32:34,312
même si je sens que j'ai été très
endommagé par cette relation.
1565
01:32:35,081 --> 01:32:36,613
Euh, je...
1566
01:32:36,915 --> 01:32:38,347
N'était-ce pas spectaculaire ?
1567
01:32:38,349 --> 01:32:41,316
je n'ai jamais vu
n'importe qui qui sécurise.
1568
01:32:41,584 --> 01:32:43,083
Fantastique.
1569
01:32:49,757 --> 01:32:52,224
- Bonjour?
- Nan.
1570
01:32:52,226 --> 01:32:53,024
Ouais ?
1571
01:32:53,026 --> 01:32:55,793
J'espère que non
appeler trop tard.
1572
01:32:56,996 --> 01:32:58,395
J'aimerais une autre chance.
1573
01:32:58,397 --> 01:33:03,133
Tu penses seulement que tu ressens cela
parce que tu es au bord de l'échec
1574
01:33:03,135 --> 01:33:05,268
et vous êtes sans noyau.
1575
01:33:05,336 --> 01:33:07,803
Voir? Personne d'autre ne me comprend !
1576
01:33:09,772 --> 01:33:11,071
Euh...
1577
01:33:11,073 --> 01:33:14,507
Veux-tu avoir
un peu de sexe, hein ?
1578
01:33:16,577 --> 01:33:21,112
Tu sais, je n'ai jamais accroché
sur quelqu'un dans ma vie.
1579
01:33:21,114 --> 01:33:24,648
Parce que et si la prochaine chose
ils ont dit que tout était résolu ?
1580
01:33:24,650 --> 01:33:27,450
Mais je dois finir
cette conversation.
1581
01:33:27,452 --> 01:33:29,118
C'est non ?
1582
01:33:29,320 --> 01:33:31,687
Bonjour? Nan ?
1583
01:33:53,744 --> 01:33:55,877
Je suis tellement nerveuse, maman.
1584
01:33:55,879 --> 01:33:57,879
Tout ira bien.
1585
01:34:00,016 --> 01:34:00,714
Est-ce que tu vas avoir besoin de moi ?
1586
01:34:00,716 --> 01:34:04,184
Les enfants répètent à l'étage, et
J'aimerais monter et jeter un oeil.
1587
01:34:04,186 --> 01:34:05,318
Ouais, bien sûr.
1588
01:34:05,320 --> 01:34:07,553
Je dois rester à l'intérieur
de toute façon, pendant les heures de déjeuner.
1589
01:34:07,555 --> 01:34:12,457
C'est à ce moment-là que tout le monde me rappelle
parce qu'ils essaient de me manquer.
1590
01:34:12,459 --> 01:34:14,325
Est-ce vrai ?
1591
01:34:14,927 --> 01:34:16,359
Ouais.
1592
01:34:16,361 --> 01:34:18,394
Merci pour le soutien.
1593
01:34:24,535 --> 01:34:28,737
Quelle est la chose la plus importante
tu fais quand tu joues ?
1594
01:34:29,706 --> 01:34:31,272
Vous écoutez.
1595
01:34:31,274 --> 01:34:33,140
Écoute. Droite.
1596
01:34:33,442 --> 01:34:38,545
Tu es vraiment inquiet de pouvoir
pleurer quand tu es censé le faire, non ?
1597
01:34:39,314 --> 01:34:40,846
Droite. D'accord.
1598
01:34:40,848 --> 01:34:46,318
Eh bien, tu sais, il n'y en a que deux
façons de faire une chose comme ça.
1599
01:34:46,320 --> 01:34:50,055
La première est de penser à quelque chose
ça te rend vraiment triste.
1600
01:34:50,057 --> 01:34:55,393
Ou deux, oublie que tu es toi, et vraiment
oublie que tu fais semblant.
1601
01:35:02,701 --> 01:35:04,901
Comment fais-tu ça ?
1602
01:35:04,903 --> 01:35:07,603
D'accord, toi, euh...
1603
01:35:09,206 --> 01:35:12,140
Je pourrais te manger pour le déjeuner
quand j'avais ton âge
1604
01:35:12,142 --> 01:35:14,008
et je suis un enfer
beaucoup plus gros maintenant !
1605
01:35:14,010 --> 01:35:15,209
C'est ça. C'est ça!
1606
01:35:15,211 --> 01:35:17,978
Tu vois à quel point ça fait peur
toi et toi avez réagi ?
1607
01:35:17,980 --> 01:35:21,481
Maintenant, en agissant, ça s'appelle
action, réaction. Voir?
1608
01:35:21,483 --> 01:35:23,082
Ne fais plus ça.
1609
01:35:23,084 --> 01:35:25,651
D'accord.
1610
01:35:25,653 --> 01:35:28,453
Jeannie, ils ont besoin de toi, chérie.
1611
01:35:30,224 --> 01:35:31,556
Allez.
1612
01:35:31,891 --> 01:35:33,457
Dépêche-toi. Allons-y.
1613
01:35:33,459 --> 01:35:34,858
Vous êtes les bienvenus!
1614
01:35:34,860 --> 01:35:36,559
Allez, bébé.
1615
01:35:36,561 --> 01:35:38,594
Vous êtes les bienvenus.
1616
01:35:39,563 --> 01:35:41,229
Vous êtes les bienvenus.
1617
01:35:50,906 --> 01:35:53,239
Qu'est-ce qui ne va pas? Eh bien...
1618
01:35:55,443 --> 01:35:56,875
Au diable ça.
1619
01:35:56,877 --> 01:36:01,880
Je suis un homme libre. Allons chez toi
et casser le répondeur.
1620
01:36:02,282 --> 01:36:05,149
Tu sais, je pourrais
partez tout de suite.
1621
01:36:05,151 --> 01:36:08,652
Non, j'ai un gros
réunion plus tard. Euh...
1622
01:36:08,787 --> 01:36:11,053
Nous ferions mieux de prendre deux voitures.
1623
01:36:17,427 --> 01:36:18,459
J'espère que c'est toi.
1624
01:36:18,461 --> 01:36:20,661
Tu es un peu fou
dans l'après-midi.
1625
01:36:20,663 --> 01:36:23,664
Alors voilà comment le grand
on s'embrasse, hein ?
1626
01:36:23,666 --> 01:36:24,164
Alors quoi de neuf ?
1627
01:36:24,166 --> 01:36:28,601
Tu sais, c'est le plus gros bonus que je
Je suis déjà sorti d'un test d'écran raté.
1628
01:36:28,603 --> 01:36:31,971
Un jour tu l'auras
pour me le montrer.
1629
01:36:31,973 --> 01:36:33,038
Bien sûr.
1630
01:36:33,040 --> 01:36:34,139
Non, non, je ne veux pas le voir.
1631
01:36:34,141 --> 01:36:40,011
J'essaie juste de comprendre comment obtenir
ça sort de sous ma peau. Oublie ça.
1632
01:36:40,279 --> 01:36:44,180
Matt, veux-tu m'emmener
éteint le haut-parleur ?
1633
01:36:44,615 --> 01:36:46,114
Bien sûr.
1634
01:36:46,983 --> 01:36:48,015
Quel est le problème?
1635
01:36:48,017 --> 01:36:52,319
Mieux vaut parler vite. C'est ici
mon téléphone s'éteint toujours.
1636
01:36:52,921 --> 01:36:55,922
Matt, devant quelqu'un
autrement vous le dit,
1637
01:36:55,924 --> 01:36:58,758
Je ferais mieux d'avouer quelque chose.
1638
01:36:59,560 --> 01:37:01,092
Quand nous avons fait votre test d'écran...
1639
01:37:01,094 --> 01:37:03,060
Pouvez-vous m'entendre?
1640
01:37:03,062 --> 01:37:04,194
Oui.
1641
01:37:04,196 --> 01:37:07,463
J'ai en quelque sorte plié
sur toi à la fin.
1642
01:37:11,001 --> 01:37:12,567
Matt ?
1643
01:37:12,769 --> 01:37:14,535
You didn't like what I did?
1644
01:37:14,537 --> 01:37:16,737
Non, je l'ai fait, vraiment,
1645
01:37:16,739 --> 01:37:19,539
mais la discussion
Je suis devenu un peu stupide.
1646
01:37:19,541 --> 01:37:22,174
It was a question of sexiness.
1647
01:37:22,176 --> 01:37:24,042
Oh, oh.
1648
01:37:24,611 --> 01:37:27,645
Vous vous êtes couché sur la question de savoir si
ou pas, je suis sexy.
1649
01:37:27,647 --> 01:37:29,780
You don't think I'm sexy?
1650
01:37:29,782 --> 01:37:31,548
And you expressed that to...
1651
01:37:31,550 --> 01:37:35,184
Well, I tell you, I certainly
must think so pretty much
1652
01:37:35,186 --> 01:37:39,488
because I feel great about
où nous allons maintenant.
1653
01:37:40,090 --> 01:37:41,456
Oh.
1654
01:37:44,794 --> 01:37:45,392
Tu es très en colère contre moi ?
1655
01:37:45,394 --> 01:37:50,730
Oh, no, no, it's just that, you
know, I know that you were...
1656
01:37:51,365 --> 01:37:53,031
Oh mon Dieu !
1657
01:37:53,033 --> 01:37:54,332
Oh, je suis... Ouais.
1658
01:37:54,334 --> 01:37:57,668
Ouais, je le suis, bon sang.
Bon sang, je le suis.
1659
01:37:57,670 --> 01:37:59,202
Matt !
1660
01:38:00,138 --> 01:38:01,338
Mat !
1661
01:38:09,312 --> 01:38:11,578
- Je sais.
- Allez!
1662
01:38:15,684 --> 01:38:18,551
Je ne sais pas si j'ai été mauvais,
1663
01:38:18,553 --> 01:38:21,620
mais je sais que quelqu'un a été méchant.
1664
01:38:21,622 --> 01:38:23,488
Je suis un bon enfant.
1665
01:38:26,258 --> 01:38:29,325
Peignez vos cheveux.
Apprenez vos lignes.
1666
01:38:29,327 --> 01:38:31,493
Je ne sais pas si j'ai été mauvais,
1667
01:38:31,495 --> 01:38:33,928
mais je sais que quelqu'un a été méchant.
1668
01:38:33,930 --> 01:38:35,863
C'est peut-être toi.
1669
01:38:42,237 --> 01:38:44,637
Je ne pourrai pas le faire.
1670
01:38:44,639 --> 01:38:47,406
Les parents, s'il vous plaît ? Parents, parents ?
Merci.
1671
01:38:47,408 --> 01:38:48,707
Rappelez-vous, quand vous êtes
dans le public,
1672
01:38:48,709 --> 01:38:52,410
assurez-vous de rire et d'applaudir,
même si c'est l'enfant de quelqu'un d'autre.
1673
01:38:52,412 --> 01:38:54,945
S'il vous plaît, essayez de suivre les règles.
1674
01:38:54,947 --> 01:38:56,947
Ils sont vraiment très simples.
1675
01:38:56,949 --> 01:38:59,449
Tu n'es pas autorisé
près de la scène, d'accord ?
1676
01:38:59,451 --> 01:39:01,517
Maintenant, si ce n'est pas le cas
signé un contrat,
1677
01:39:01,519 --> 01:39:03,819
assurez-vous de cela avant de partir
ce bâtiment ce soir,
1678
01:39:03,821 --> 01:39:05,654
que tout ton
la paperasse est faite...
1679
01:39:05,656 --> 01:39:08,490
Tu n'es pas autorisé
près de la scène.
1680
01:39:09,392 --> 01:39:11,158
Hé, tu n'es pas autorisé
près de la scène.
1681
01:39:11,160 --> 01:39:13,560
Comment va tout le monde ce soir ?
1682
01:39:13,562 --> 01:39:17,664
Nous sommes excités aujourd'hui. Nous sommes
ici pour voir The Rainbow House.
1683
01:39:17,666 --> 01:39:21,067
Je viens de découvrir que nous
inclinez-vous avant de faire quoi que ce soit.
1684
01:39:21,069 --> 01:39:23,202
Super! Alors tout le monde applaudit !
1685
01:39:23,204 --> 01:39:23,569
Super!
1686
01:39:23,571 --> 01:39:26,471
J'ai confectionné un superbe arc.
Vas-tu regarder ?
1687
01:39:26,473 --> 01:39:29,006
Oh, je ne le manquerais pas. Oui?
1688
01:39:29,008 --> 01:39:30,607
Oui!
1689
01:39:32,711 --> 01:39:34,110
Qu'est-ce qui ne va pas?
1690
01:39:34,112 --> 01:39:37,046
Je ne pourrai pas pleurer.
C'est trop dur pour moi.
1691
01:39:37,048 --> 01:39:42,017
Oh, regarde, ils t'en donneront beaucoup
de chances après que tout le monde soit parti.
1692
01:39:42,019 --> 01:39:46,621
Vous pourrez le faire encore et encore
jusqu'à ce que vous ayez raison. Ne t'inquiète pas.
1693
01:39:46,623 --> 01:39:48,089
D'accord?
1694
01:39:50,092 --> 01:39:54,394
C'est avec plaisir que je vous présente maintenant un
groupe de jeunes acteurs très talentueux.
1695
01:39:54,396 --> 01:39:58,364
Commençons par le
charmante Heather Deloach.
1696
01:39:58,366 --> 01:40:01,100
Une grande salve d'applaudissements
pour Heather.
1697
01:40:01,102 --> 01:40:04,703
DJ Dellos !
Faisons-le sortir d'ici.
1698
01:40:05,105 --> 01:40:06,737
Bretagne Johnson !
1699
01:40:06,739 --> 01:40:08,138
Mat !
1700
01:40:09,508 --> 01:40:11,975
Voici Tricia Joe !
1701
01:40:11,977 --> 01:40:13,443
Mat !
1702
01:40:15,013 --> 01:40:17,013
je ne veux pas manquer
sa présentation.
1703
01:40:17,015 --> 01:40:18,347
Je vais parler vite.
C'est une nouvelle incroyable.
1704
01:40:18,349 --> 01:40:23,318
Oliver Stone cherchait un
comédie, et il fait mon film !
1705
01:40:23,320 --> 01:40:24,152
Bien pour vous.
1706
01:40:24,154 --> 01:40:25,253
Non, mais une partie de ça
vous implique.
1707
01:40:25,255 --> 01:40:27,088
Il se souvient de vous du peloton,
1708
01:40:27,090 --> 01:40:29,557
et il veut t'utiliser
dans celui-ci.
1709
01:40:31,527 --> 01:40:34,127
Vous avez votre attention, hein ?
1710
01:40:38,500 --> 01:40:43,069
Et maintenant, j'aimerais vous présenter
une jeune fille très spéciale,
1711
01:40:43,071 --> 01:40:45,404
Jennifer Cabrera !
1712
01:40:45,406 --> 01:40:47,506
Ah, Cathy.
1713
01:40:47,908 --> 01:40:49,607
Écoute, je vais regarder ça.
1714
01:40:49,609 --> 01:40:51,475
Laisse-moi te parler
plus tard ou demain.
1715
01:40:51,477 --> 01:40:52,342
Jeannie Hobbs !
1716
01:40:52,344 --> 01:40:54,911
C'est vraiment une bonne nouvelle.
Je dois y aller!
1717
01:40:54,979 --> 01:40:57,012
Quel spectacle est terminé
Sans jumeaux ?
1718
01:40:57,014 --> 01:40:58,880
Alissa et Danielle Dowdy !
1719
01:40:58,882 --> 01:41:00,181
Ah !
1720
01:41:01,317 --> 01:41:02,349
Je l'ai raté ! Je l'ai raté !
1721
01:41:02,351 --> 01:41:05,151
Je lui ai promis que je le verrais
et je l'ai raté !
1722
01:41:05,153 --> 01:41:07,720
Prenez le contrôle. Elle va récupérer.
1723
01:41:09,490 --> 01:41:12,290
Arrêtez simplement de vous en soucier.
1724
01:41:12,592 --> 01:41:13,223
Je veux dire,
1725
01:41:13,225 --> 01:41:17,493
mon père n'en a jamais vu
mes affaires quand j'étais enfant.
1726
01:41:22,132 --> 01:41:25,032
Oh, ça a l'air intense.
Excusez-moi.
1727
01:41:25,034 --> 01:41:27,434
Bonne chance ce soir, Matt.
Je parie que ce sera génial.
1728
01:41:27,436 --> 01:41:29,736
Oh, merci. Que se passe-t-il?
Que fais-tu?
1729
01:41:29,738 --> 01:41:33,406
Nous commencerons le spectacle dans
quelques minutes.
1730
01:41:33,408 --> 01:41:37,076
Elle me souhaite bonne chance
à cause de mon enfant.
1731
01:41:39,146 --> 01:41:40,612
Oh.
1732
01:41:42,282 --> 01:41:44,348
Pourquoi tu me fais ça ?
1733
01:41:44,350 --> 01:41:47,384
Est-ce à cause de ça
un truc de test d'écran ?
1734
01:41:48,353 --> 01:41:49,985
Non, je ne pense pas.
1735
01:41:49,987 --> 01:41:50,618
Eh bien, ne sois pas comme ça !
1736
01:41:50,620 --> 01:41:55,155
Je veux dire, surtout que n'importe qui dans le monde
j'aurais fait la même chose que moi.
1737
01:41:55,157 --> 01:41:59,192
Je ne sais pas. C'est un grand monde.
1738
01:41:59,594 --> 01:42:00,559
Regardez,
1739
01:42:00,561 --> 01:42:04,129
je n'ai pas d'enfant
ou un compagnon ou un talent.
1740
01:42:04,131 --> 01:42:09,400
J'ai mon travail et je ne vais pas
excusez-vous de penser que c'est important.
1741
01:42:09,402 --> 01:42:12,369
Je suis réaliste ici, Matt.
1742
01:42:13,171 --> 01:42:18,707
Tu ne vas pas me faire
manquer une minute de ce spectacle.
1743
01:42:18,709 --> 01:42:20,442
je suis en retard de trois heures
les choses maintenant aussi,
1744
01:42:20,444 --> 01:42:24,245
dont deux sont vraiment
important, et je prends le...
1745
01:42:24,247 --> 01:42:26,313
Ne les manquez pas.
1746
01:42:26,848 --> 01:42:30,683
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre parce que
J'écoutais intentionnellement.
1747
01:42:30,685 --> 01:42:33,652
Ne vous sentez pas mal.
Ce n'est pas ta faute.
1748
01:42:33,654 --> 01:42:35,954
Ce n'est pas le cas ? Non.
1749
01:42:36,256 --> 01:42:38,923
C'est juste qu'il est
trop bien pour toi.
1750
01:42:54,507 --> 01:42:58,675
Faites entrer Kate ici, et ensuite vous
pouvez avoir votre nourriture préférée.
1751
01:42:58,677 --> 01:43:00,209
Quel est votre plat préféré ?
1752
01:43:00,211 --> 01:43:01,677
Des glucides !
1753
01:43:02,780 --> 01:43:05,347
Tu as de la chance toi
je dois déjà faire le vôtre.
1754
01:43:05,349 --> 01:43:06,514
Ouais.
1755
01:43:06,516 --> 01:43:09,583
Quand la lumière s'allume,
tu entres, d'accord ?
1756
01:43:11,587 --> 01:43:14,020
J'ai dit arrête.
1757
01:43:14,255 --> 01:43:14,686
Veux-tu arrêter ?
1758
01:43:14,688 --> 01:43:19,891
Je veux que vous tous, les enfants, sortiez. Effacer
pour que je puisse avoir une conversation avec elle.
1759
01:43:38,344 --> 01:43:40,645
Nan ? Un instant.
1760
01:43:42,949 --> 01:43:46,317
Asseyez-vous simplement là
et attends que je signe ça.
1761
01:43:46,752 --> 01:43:49,219
D'accord, il est temps de faire ça !
Tout le monde, dehors !
1762
01:43:49,221 --> 01:43:51,321
Pas toi, imbécile. Et pas toi.
1763
01:43:51,323 --> 01:43:52,655
Allez-y doucement avec elle.
1764
01:43:52,657 --> 01:43:54,790
Maintenant, tu vas entendre
ce que j'ai à dire,
1765
01:43:54,792 --> 01:43:58,326
et je vais écouter
à ce que vous avez à dire.
1766
01:43:58,928 --> 01:44:02,896
C'est autant à propos de moi
car il s'agit de vous.
1767
01:44:02,898 --> 01:44:04,230
Maintenant, allez-y.
1768
01:44:04,232 --> 01:44:06,532
Dis ce que tu as à dire.
1769
01:44:09,103 --> 01:44:11,336
Qu'en penses-tu?
1770
01:44:11,338 --> 01:44:13,538
Attends, attends. Écouter.
1771
01:44:14,641 --> 01:44:16,507
Arrêtez de vous balancer.
1772
01:44:18,244 --> 01:44:20,510
Maintenant, que se passe-t-il ?
1773
01:44:20,512 --> 01:44:23,312
C'est comme la pisse de tout le monde...
1774
01:44:23,314 --> 01:44:24,980
M'a coché
1775
01:44:31,454 --> 01:44:33,887
parce que je ne suis pas coloré !
1776
01:44:33,889 --> 01:44:35,521
Le mot est « noir ».
1777
01:44:35,523 --> 01:44:38,957
Le mot est « afro-américain ».
1778
01:44:42,561 --> 01:44:46,162
Que fait-on d'un nouveau mot ?
Nous l'utilisons dans une phrase.
1779
01:44:46,164 --> 01:44:52,134
Poursuivre. Utiliser l'afro-américain
dans une phrase.
1780
01:44:56,907 --> 01:45:00,041
C'est là qu'elle doit pleurer.
1781
01:45:03,579 --> 01:45:05,612
Regardez-moi! Je...
1782
01:45:18,994 --> 01:45:21,060
Ils devraient couper.
1783
01:46:02,101 --> 01:46:05,302
J'aime un afro-américain.
1784
01:46:07,072 --> 01:46:10,773
J'adore les petits ploucs.
1785
01:46:15,913 --> 01:46:17,212
Quoi?
1786
01:46:17,214 --> 01:46:18,546
Non.
1787
01:46:37,466 --> 01:46:41,167
C'est bon, Jeannie. Nous avons juste besoin
pour avoir ce câlin à la fin.
1788
01:46:41,169 --> 01:46:42,701
Incroyable. Incroyable, non ?
1789
01:46:42,703 --> 01:46:44,402
Tu étais génial.
1790
01:46:48,474 --> 01:46:50,874
Tu veux que je te rabaisse ?
1791
01:46:50,876 --> 01:46:53,076
Non, ça va.
1792
01:46:58,817 --> 01:47:00,950
D'accord, tu en as
plus de travail à faire.
1793
01:47:00,952 --> 01:47:04,586
Tu dois aller embrasser la dame
tout comme tu l'as fait pour moi.
1794
01:47:04,588 --> 01:47:05,987
Attendez.
1795
01:47:07,657 --> 01:47:10,024
Je suis très fier de toi.
1796
01:47:13,295 --> 01:47:16,062
Je t'aime plus que quiconque.
1797
01:47:27,475 --> 01:47:28,874
Quand j'ai dû pleurer,
1798
01:47:28,876 --> 01:47:33,278
je pensais à quelqu'un
m'éloigner de toi.
1799
01:47:43,823 --> 01:47:45,722
Donne-moi un baiser.
1800
01:47:50,495 --> 01:47:55,731
Très bien, nous sommes clairs.
Nous n’avons pas encore fini. Allez.
1801
01:48:07,743 --> 01:48:10,643
Je ne t'entends pas !
Tu es un adulte !
1802
01:48:10,645 --> 01:48:12,845
J'ai l'oreille qui saigne !
1803
01:48:20,119 --> 01:48:22,853
Hé, Jeannie ! Vous l'avez fait !
1804
01:48:24,990 --> 01:48:28,091
Avez-vous une idée
à quel point tu étais spécial ?
1805
01:48:28,093 --> 01:48:29,358
Cela ressemble à un oui.
1806
01:48:29,360 --> 01:48:31,026
Je dois m'habiller
pour la fête.
1807
01:48:31,028 --> 01:48:32,894
Il y en a plus ?
1808
01:48:33,062 --> 01:48:35,595
La fête est sur le toit !
1809
01:48:52,544 --> 01:48:53,709
Attendez une seconde.
1810
01:48:53,711 --> 01:48:54,209
Je veux voir mon enfant !
1811
01:48:54,211 --> 01:48:58,513
Ils prennent la photo du casting
maintenant, alors attendez juste une seconde.
1812
01:48:59,716 --> 01:49:00,114
Nan...
1813
01:49:00,116 --> 01:49:03,517
Elle ne ressemble pas à
les femmes avec qui je sors habituellement.
1814
01:49:03,519 --> 01:49:07,120
Mais tu sais quoi
disent-ils. La beauté s'estompe.
1815
01:49:07,122 --> 01:49:10,957
Ce qu'ils ne disent pas
est-ce que ça s'estompe très lentement.
1816
01:49:11,960 --> 01:49:13,292
Hein?
1817
01:49:15,129 --> 01:49:17,662
Tu ne penses pas que je peux
te dire quoi faire.
1818
01:49:17,664 --> 01:49:20,598
Non, non ! Moi seul peux le faire.
1819
01:49:20,933 --> 01:49:23,800
Je veux que tu le dises
moi quoi ressentir.
1820
01:49:24,769 --> 01:49:28,070
Cette histoire d'Olivier Stone,
est-ce qu'il me veut vraiment ?
1821
01:49:28,072 --> 01:49:28,603
Ouais.
1822
01:49:28,605 --> 01:49:32,139
Oh, j'ai oublié de dire
félicitations.
1823
01:49:35,544 --> 01:49:36,442
Quelle partie ?
1824
01:49:36,444 --> 01:49:37,176
Quelle partie veux-tu ?
1825
01:49:37,178 --> 01:49:39,578
L'une des deux pistes
ce ne serait pas mal.
1826
01:49:39,580 --> 01:49:42,914
Non, ce sont les infirmes
propriétaire de l'usine.
1827
01:49:52,959 --> 01:49:55,492
Meilleur rôle du film.
1828
01:50:03,969 --> 01:50:06,102
Jeannie ? Sourire!
1829
01:50:06,704 --> 01:50:07,969
Sourire.
1830
01:50:09,906 --> 01:50:12,072
Ouais, maman !
1831
01:50:22,649 --> 01:50:24,081
Papa.
1832
01:50:35,026 --> 01:50:36,925
Pourquoi respires-tu si fort ?
1833
01:50:36,927 --> 01:50:38,159
Je suis nerveux !
1834
01:50:38,161 --> 01:50:42,396
Ecoute, bougeons notre truc
dans une direction plus régulière.
1835
01:50:42,398 --> 01:50:44,331
Qu'est-ce que cela signifie?
1836
01:50:44,333 --> 01:50:45,965
Laissez-moi réfléchir.
1837
01:50:46,834 --> 01:50:50,302
Pourquoi n'y allons-nous pas
tu sors ce week-end ?
1838
01:50:51,004 --> 01:50:52,837
Avec votre enfant.
1839
01:50:55,374 --> 01:50:57,540
Dont le nom est...
1840
01:51:03,514 --> 01:51:05,113
Leslie.
1841
01:51:08,585 --> 01:51:11,085
D'accord. D'accord.
1842
01:51:20,863 --> 01:51:22,229
J'avais raison ?
1843
01:51:24,232 --> 01:51:25,631
Abruti.
1844
01:51:41,615 --> 01:51:43,414
Les derniers ici ?
1845
01:51:43,416 --> 01:51:44,948
Je te l'ai dit.
1846
01:51:47,252 --> 01:51:50,019
Qu'as-tu pensé de mon arc ?
Je ne l'ai pas vu.
1847
01:51:50,021 --> 01:51:50,819
Je sais que!
1848
01:51:50,821 --> 01:51:53,054
Eh bien, ne poussez pas.
Montre-le-moi.
1849
01:51:53,056 --> 01:51:54,889
Oh, d'accord.
1850
01:52:13,276 --> 01:52:14,408
Hé, j'ai un rôle dans un film.
1851
01:52:14,410 --> 01:52:18,779
Oh, bien. Ne fais-tu pas juste
j'adore quand ça arrive ?
1852
01:52:18,947 --> 01:52:21,047
Ouais, je suppose que oui.
1853
01:52:28,156 --> 01:52:30,389
¶ Tu es le meilleur
1854
01:52:30,391 --> 01:52:32,157
¶ Vous pouvez tout faire
1855
01:52:32,159 --> 01:52:36,861
¶ Vous pouvez tout être
tu veux être
1856
01:52:36,863 --> 01:52:39,063
¶ Tu es un sourire
1857
01:52:39,065 --> 01:52:40,831
¶ Tu es un arc-en-ciel
1858
01:52:40,833 --> 01:52:45,435
¶ Vous avez été créé si parfaitement
1859
01:52:45,603 --> 01:52:47,736
¶ Parfois on rit
1860
01:52:47,738 --> 01:52:49,170
¶ Parfois on pleure
1861
01:52:49,172 --> 01:52:54,208
¶ Parfois, nous avons mal à l'intérieur
et je ne comprends pas pourquoi
1862
01:52:54,210 --> 01:52:56,510
¶ Nous ne sommes que des humains
1863
01:52:56,512 --> 01:52:57,911
¶ Nous faisons des erreurs
1864
01:52:57,913 --> 01:53:04,651
¶ Parfois, cela semble être seulement
d'autres personnes ont le droit à des pauses ¶
1865
01:56:03,231 --> 01:56:05,297
¶ Et donne-moi de l'argent
1866
01:56:05,299 --> 01:56:07,432
¶ Et avoir un professeur là-bas
1867
01:56:07,434 --> 01:56:08,733
¶Et une personne pour me tresser les cheveux
1868
01:56:08,735 --> 01:56:12,970
¶ Et colore mon visage
et donne-moi des vêtements ¶